1 00:00:54,388 --> 00:00:56,474 שָׁם. 2 00:00:57,308 --> 00:00:58,434 זה נעשה. 3 00:00:58,517 --> 00:01:00,144 איך זה יצא? 4 00:01:02,313 --> 00:01:05,399 זה כל כך יפה שזה נראה מזויף. 5 00:01:11,030 --> 00:01:14,116 בסדר, להתראות. 6 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 ביי. 7 00:02:00,412 --> 00:02:03,332 אתה לוקח גם את השימורים? 8 00:02:03,415 --> 00:02:05,042 כן, אני חייב להביא מתנה. 9 00:02:09,964 --> 00:02:16,303 ואתה גם לוקח את המתכונים שלך והסכינים שלך. 10 00:02:24,270 --> 00:02:27,148 תקשיבי, מדלן, זה... 11 00:02:27,231 --> 00:02:29,733 היו לי הסכינים האלה מאז שהייתי בן 15. 12 00:02:29,817 --> 00:02:32,403 אבא שלי מכר שתי פרות לקנות לי אותם. 13 00:02:32,611 --> 00:02:36,073 המסכן הזה הזמין את הטוב ביותר סט סכינים מגרמניה. 14 00:02:36,240 --> 00:02:41,370 - ובגיל 14 עזבת את קרפוניניו... - מכונית-פאג-ני-לא. 15 00:02:41,579 --> 00:02:44,748 עם הסכינים שלך. כולנו מכירים את הסיפור - בעל פה. 16 00:02:44,915 --> 00:02:48,127 אבל מה אני לא מבין זה מה שאתה מתכוון לעשות 17 00:02:48,210 --> 00:02:51,547 עם כל הסכינים הארורים האלה במהלך סוף השבוע שלך. 18 00:02:53,007 --> 00:02:56,635 והאם יש לך על בסיס לימון נוזל כביסה? 19 00:02:56,802 --> 00:02:59,388 כן. אני בטוח שיש כאן כמה. - אה, כן. 20 00:02:59,471 --> 00:03:03,392 לימון, זו החומצה הכי טובה לשימוש לשטיפת כלים. 21 00:03:03,475 --> 00:03:05,352 הכפפות! זכרת את הכפפות? 22 00:03:05,436 --> 00:03:08,772 כן, עשיתי זאת. הנה הם. 23 00:03:08,856 --> 00:03:11,483 תודה לך. 24 00:03:11,609 --> 00:03:14,987 דגם חדש. 25 00:03:16,614 --> 00:03:19,241 יותר רגיש. 26 00:03:21,410 --> 00:03:24,371 לעבודות בית... 27 00:03:25,164 --> 00:03:28,375 ... הכפפות חיוניות. 28 00:03:28,500 --> 00:03:31,837 גמישות והתנגדות. 29 00:03:32,004 --> 00:03:36,050 גמישות, כדי לא להפסיד התחושה של האובייקט. 30 00:03:36,217 --> 00:03:38,093 התנגדות... 31 00:03:39,637 --> 00:03:41,847 ...על עומס העבודה. 32 00:03:51,774 --> 00:03:56,403 יש לנו בדיוק ארבעה שבועות של תוכניות מוקלטות. 33 00:03:56,570 --> 00:03:59,198 אני יכול לעזוב בשקט נפשי מוחלט. אלוהים אדירים, איזו שמחה! 34 00:03:59,365 --> 00:04:00,532 אבל מה נעשה אחר כך? 35 00:04:00,616 --> 00:04:02,868 אחר כך יש את הפרויקטים האלה סיפרתי לך על. 36 00:04:02,952 --> 00:04:05,746 אבל לעת עתה, אני צריך להיות קצת לבד. 37 00:04:05,829 --> 00:04:07,748 אני עייף. אני צריך קצת בדידות. 38 00:04:07,831 --> 00:04:09,667 מה לא בסדר? תפסיק להיות כל כך עצבני. 39 00:04:09,750 --> 00:04:11,627 תחשוב על... מה? טלוויזיה זה לא החיים שלך. 40 00:04:11,794 --> 00:04:14,255 תחשוב על החיים שלך. תפסיק, בסדר? 41 00:04:14,338 --> 00:04:16,423 כן, אני חושב שאתה צודק. אני אקח יוגה. 42 00:04:16,507 --> 00:04:17,591 טוֹב. 43 00:04:18,842 --> 00:04:20,803 לפני שאני עוזב, אני הולך לעשות מעשה טוב. 44 00:04:20,886 --> 00:04:23,722 אני הולך לתת לבת שלי מתנה. 45 00:04:28,102 --> 00:04:29,937 חיכיתי לך למשך 45 דקות. 46 00:04:30,020 --> 00:04:31,313 שלום, קורדליה. 47 00:04:31,397 --> 00:04:32,606 היי. 48 00:04:39,488 --> 00:04:41,532 זאק זקורוואלי. 49 00:04:42,283 --> 00:04:44,910 שמחתי להכיר אותך. 50 00:04:45,577 --> 00:04:47,788 אתה יודע, כשמחליטים לברוח... 51 00:04:47,955 --> 00:04:49,206 לאן אתה הולך? 52 00:04:49,290 --> 00:04:51,792 אמרת לי לפגוש אותך כאן. מַדוּעַ? 53 00:04:51,875 --> 00:04:53,752 לראות אותך לפני שאני עוזב. 54 00:04:53,836 --> 00:04:57,548 אם אני צריך לסמוך עליך לעדכן אותי... 55 00:04:58,048 --> 00:04:59,717 ראית את אמא שלך? איך היא? 56 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 אני בטוח שהיא מסתדרת. 57 00:05:01,552 --> 00:05:03,846 אם אני מבין נכון, אתה רואה אותה מעט כמוני. 58 00:05:03,929 --> 00:05:05,889 תקשיב, אבא, עם הסמכות האבהית שלך... 59 00:05:05,973 --> 00:05:08,267 כן, אני עוזב. 60 00:05:08,517 --> 00:05:11,228 אני עושה סדרה של ידיעות מיוחדות. 61 00:05:13,188 --> 00:05:15,357 האם תרצה להישאר בדירה שלי? 62 00:05:15,524 --> 00:05:16,066 כַּמוּבָן. 63 00:05:16,150 --> 00:05:18,360 היזהר, אבל. אין העלאת גיהנום. 64 00:05:18,527 --> 00:05:21,196 היזהרו מהשכנים. כולם חבורה של שוטים ותיקים. 65 00:05:21,363 --> 00:05:24,491 סמכות אבהית של חרא, כבונוס. 66 00:05:24,658 --> 00:05:26,243 תודה. תודה לך. עוד משהו? 67 00:05:29,163 --> 00:05:31,415 בוא לכאן. 68 00:05:35,336 --> 00:05:37,588 אני רוצה שתמצא לו עבודה לפני שאתה עוזב, 69 00:05:37,671 --> 00:05:39,506 כי הוא רוקד ממש טוב. 70 00:05:39,590 --> 00:05:41,967 אני רוצה שתמצא לו עבודה. 71 00:06:18,879 --> 00:06:19,713 מה קורה כאן? 72 00:06:19,797 --> 00:06:21,757 אין יותר הסעות, והאוטובוס נעלם. 73 00:06:21,840 --> 00:06:22,925 - אה, כן? כן. 74 00:06:23,008 --> 00:06:26,261 אין מכונית. אין לי מושג איך להביא את גבינת הפרמזן. 75 00:06:40,818 --> 00:06:44,613 אנט, קדימה. דראגוטי, בוא. 76 00:06:45,739 --> 00:06:47,533 הנה הם. 77 00:06:47,616 --> 00:06:50,619 תיזהר, זה כבד. 78 00:06:57,501 --> 00:07:00,003 קדימה, יקירי. 79 00:07:09,012 --> 00:07:11,682 יש לך מזל, אתה יכול פשוט לגלגל אותו. 80 00:07:11,765 --> 00:07:13,392 כֵּן. 81 00:07:17,438 --> 00:07:20,274 בראבו, בראבו. 82 00:07:20,899 --> 00:07:23,193 בוא נלך, מריון. 83 00:07:50,804 --> 00:07:53,182 השעה עשר בבוקר. 84 00:07:53,599 --> 00:07:55,476 עשר בבוקר 85 00:08:07,696 --> 00:08:10,449 קדימה, תתעורר. 86 00:08:15,746 --> 00:08:19,875 העבודה הזו עדיין לא הסתיימה? 87 00:08:24,713 --> 00:08:27,841 תן לי את מספר הטלפון שלך, כדי שאוכל להגיע אליך. 88 00:08:28,008 --> 00:08:30,427 במקרה חירום. 89 00:08:33,305 --> 00:08:36,183 למה אני תמיד צריך להגיד לך לאן אני הולך? 90 00:08:36,266 --> 00:08:38,227 כי אני צריך לדעת. 91 00:08:38,310 --> 00:08:41,021 - נעלי הבית שלך! - לא. 92 00:08:41,688 --> 00:08:45,234 אלוהים, תן לי סבלנות. 93 00:09:25,691 --> 00:09:30,070 חבר המושבעים, לאחר שהתלבט הראיות שהוצגו בבית המשפט, 94 00:09:30,237 --> 00:09:32,698 נידון... 95 00:09:32,906 --> 00:09:35,617 אם הקולגות שלי היו יכולים לראות אותי... 96 00:09:36,159 --> 00:09:39,454 הם חושבים אני כזה ג'נטלמן רציני. 97 00:09:40,205 --> 00:09:42,583 בפעם האחרונה, פיליפ, לאן אתה הולך 98 00:09:42,666 --> 00:09:47,921 כבר אמרתי לך, אני משתתף כנס לפסיקה בלונדון. 99 00:09:48,005 --> 00:09:49,464 זה לא נכון. 100 00:09:49,548 --> 00:09:51,258 אתה שקרן שמן גדול. 101 00:09:54,553 --> 00:09:59,558 Actori ממלא ניסיון, ניקול. 102 00:09:59,641 --> 00:10:01,685 בואו לא נילחם. 103 00:10:01,768 --> 00:10:03,312 במיוחד היום. 104 00:10:03,395 --> 00:10:05,897 למה דווקא היום? 105 00:10:07,816 --> 00:10:09,568 אל תדאג לגבי דבר. 106 00:10:09,735 --> 00:10:10,944 אם אתה צריך משהו, 107 00:10:11,111 --> 00:10:15,449 הענקתי לך גישה לחשבון הבנק שלי. 108 00:10:15,699 --> 00:10:17,826 אתה מבין? 109 00:10:19,661 --> 00:10:23,373 אני לא מבין כל הדברים האלה של גישה לבנק. 110 00:10:26,293 --> 00:10:28,712 לא, לא זה. 111 00:10:28,920 --> 00:10:31,214 יש לך אחריות כלפי אביך ואמך, 112 00:10:31,298 --> 00:10:32,341 יברך את נשמתם, 113 00:10:32,424 --> 00:10:34,843 אבל אני לא רוצה להיות מעורבב בענייניך. 114 00:10:34,926 --> 00:10:37,512 התמונה הזו לא תעזוב את המקום הזה. 115 00:10:37,596 --> 00:10:39,806 נתתי לך את חיי להגיע לזה, 116 00:10:39,890 --> 00:10:42,517 לא יודע לאן אתה הולך. 117 00:10:43,352 --> 00:10:45,520 ניקול... 118 00:10:47,189 --> 00:10:50,359 בסדר, בסדר. אני מבין את זה. 119 00:10:50,525 --> 00:10:52,819 אתה הולך לראות את הבנות שוב. 120 00:10:52,903 --> 00:10:54,946 קדימה, תן לי את התמונה הזאת. 121 00:10:55,030 --> 00:10:56,114 לא, אף פעם. 122 00:10:56,281 --> 00:10:58,950 אתה מתנהג בטירוף. 123 00:10:59,034 --> 00:11:00,202 - קדימה, תן לי. - לא. 124 00:11:00,285 --> 00:11:03,038 תני לי את זה, ניקול. - לא, לא. 125 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 אל תעשה את זה, פיליפ. 126 00:11:04,873 --> 00:11:06,750 אל תלך לבית בושת. 127 00:11:06,833 --> 00:11:08,919 תחשוב על הקריירה שלך. 128 00:11:09,002 --> 00:11:11,713 נשבע לי אתה לא תלך לבית בושת. 129 00:11:11,880 --> 00:11:15,384 אני יכול להמשיך להקריב, כפי שעשיתי עד עכשיו. 130 00:11:15,550 --> 00:11:17,010 זה יכול להישאר במשפחה. 131 00:11:17,094 --> 00:11:18,595 אֲבָל... 132 00:11:18,762 --> 00:11:20,722 ניקול... 133 00:11:20,806 --> 00:11:23,058 אתה מבין מה אתה אומר? 134 00:11:23,183 --> 00:11:25,435 מי לקח אותך בזרועותיה כשהיית קטן? 135 00:11:25,519 --> 00:11:27,729 מי הניקה אותך? 136 00:11:31,650 --> 00:11:34,528 לא, ניקול. 137 00:11:35,278 --> 00:11:37,823 אני חייב לעזוב. 138 00:11:40,742 --> 00:11:43,870 אתה תמיד אנס אותי. 139 00:11:45,747 --> 00:11:48,208 אתה חושב שכמה זונות האם אי פעם יכול להחליף אותי? 140 00:11:48,291 --> 00:11:50,919 הו, לא, פיליפ. 141 00:12:22,033 --> 00:12:24,119 האם אתם אוכלים לבד? 142 00:12:24,202 --> 00:12:25,912 כֵּן. 143 00:13:23,303 --> 00:13:27,015 זה בית שאבי קנה 144 00:13:27,182 --> 00:13:31,311 רק אחרי מלחמת העולם הראשונה, מכימאי פולני. 145 00:13:31,478 --> 00:13:35,732 הוא נתן את זה לאמא שלי, אבל היא מעולם לא רצתה לחיות בו. 146 00:13:35,899 --> 00:13:37,859 - אפשר לשאול את הכובע שלך? - אם תרצה. 147 00:13:38,026 --> 00:13:41,279 היא הרגישה שזה מקום קל דעת מדי. 148 00:13:41,363 --> 00:13:45,033 אז נשארנו בדירה בפריז. 149 00:13:46,701 --> 00:13:48,245 הנה הקטור הזקן. 150 00:13:49,454 --> 00:13:52,666 הוא היה הנהג של אבי. 151 00:13:52,749 --> 00:13:54,376 בן כמה הוא? 152 00:13:54,459 --> 00:13:56,378 אני לא יודע. 153 00:13:56,461 --> 00:13:58,672 אבל תמיד הכרתי אותו. 154 00:13:58,839 --> 00:14:02,551 ועכשיו הוא גר כאן לגמרי לבד 155 00:14:03,218 --> 00:14:05,470 ...עם הכלב 156 00:14:05,554 --> 00:14:06,888 שלום, הקטור. 157 00:14:06,972 --> 00:14:08,431 שלום, מר פיליפ. 158 00:14:08,515 --> 00:14:12,602 זה אוגו ומישל. 159 00:14:12,686 --> 00:14:15,355 זו קתרין הזקנה. 160 00:14:15,438 --> 00:14:18,608 אני חושב שאתה תהיה מאושר, מר פיליפ. 161 00:14:18,692 --> 00:14:22,737 לא חסכתי על איכות וקיבל את הפריטים הטובים ביותר. 162 00:14:22,821 --> 00:14:24,990 טוב מאוד, תודה. 163 00:14:25,073 --> 00:14:26,783 - מרצ'לו! - אנחנו יכולים להיכנס פנימה עכשיו? 164 00:14:27,117 --> 00:14:27,909 קדימה. 165 00:14:27,993 --> 00:14:30,620 אל תשכח ליידע את החברים שלך שהכלב מרושע. 166 00:14:30,704 --> 00:14:32,914 היזהרו מהכלב. היא לא תמיד ידידותית במיוחד. 167 00:14:32,998 --> 00:14:34,708 קדימה, קתרין. 168 00:14:34,791 --> 00:14:36,585 קתרין. 169 00:14:54,019 --> 00:14:56,646 מה שלומך, הקטור? אני בסדר, מר פיליפ. 170 00:14:56,730 --> 00:14:58,815 - והבריאות שלך? טוב, מר פיליפ. 171 00:14:58,982 --> 00:15:00,650 טוב מאוד. 172 00:15:01,568 --> 00:15:03,278 סליחה. 173 00:15:03,445 --> 00:15:05,906 לאן אתה הולך, מרצ'לו? אני עולה למעלה. 174 00:15:06,072 --> 00:15:08,199 מי זה הג'נטלמן הזה, הקטור? 175 00:15:08,283 --> 00:15:10,076 הג'נטלמן הוא מהשגרירות הסינית. 176 00:15:10,243 --> 00:15:11,161 הוא הביא מתנה. 177 00:15:19,210 --> 00:15:21,087 שלום, אדוני. שלום, אדוני. 178 00:15:21,171 --> 00:15:21,963 סלח לי רגע. 179 00:15:22,047 --> 00:15:24,925 תן לי לדאוג לאורחים שלי, ואז אני אהיה כולי שלך. 180 00:15:25,008 --> 00:15:26,843 אנא קח את הזמן שלך. אני אחכה לך כאן. 181 00:15:26,927 --> 00:15:28,261 תודה לך. 182 00:15:32,807 --> 00:15:34,351 אתה חוקר, קפטן? 183 00:15:40,148 --> 00:15:44,069 זה צירוף מקרים די מוזר שאתה מוצא אותי כאן, 184 00:15:44,152 --> 00:15:48,156 כפי שרק לעתים רחוקות ניתן למצוא אותי בבית הזה. 185 00:15:48,239 --> 00:15:50,450 למרות שזה בבעלותי... ובכן, אבי היה הבעלים של זה. 186 00:15:50,533 --> 00:15:54,329 סלח לי, מר דיפלומט, אנחנו צריכים לבקר במטבח עכשיו. 187 00:15:54,412 --> 00:15:56,122 - כמובן. - יש לנו הרבה עבודה לעשות. 188 00:15:56,206 --> 00:15:58,041 בבקשה תשבי. אני אהיה איתך עוד רגע. 189 00:15:58,124 --> 00:15:59,417 תודה לך. - הקטור! 190 00:15:59,584 --> 00:16:02,295 אנחנו הולכים להתפעל מהפלאים שעשית במטבח. 191 00:16:02,462 --> 00:16:05,382 כאן. מִשְׂמֹאל. 192 00:16:32,242 --> 00:16:35,537 יש שלושה עצי מפרץ. תריח את זה. 193 00:16:35,620 --> 00:16:36,538 זה טוב. 194 00:16:36,621 --> 00:16:38,248 תן לי להריח. 195 00:16:38,331 --> 00:16:41,042 הנה, תטעם את זה. - כן, תודה. 196 00:16:41,126 --> 00:16:43,253 - אתה רוצה נקניק דם? - לא, תודה. 197 00:16:43,336 --> 00:16:45,755 - היין הזה מהכרם שלך? - כמובן. 198 00:16:45,839 --> 00:16:47,340 - אתה רוצה נקניק דם? - לא, תודה. 199 00:16:47,424 --> 00:16:49,092 איפה אני יכול למצוא גבינה? 200 00:16:49,175 --> 00:16:51,177 - אתה לא רוצה שום נקניק דם? - לא, תודה. 201 00:16:51,261 --> 00:16:53,763 אף אחד לא רוצה לנסות נקניק הדם שלי? 202 00:16:56,766 --> 00:17:00,061 מרצ'לו! אתה רוצה נקניק דם? 203 00:17:00,228 --> 00:17:03,440 מרצ'לו! החברים שלך צריכים אותך. 204 00:17:03,523 --> 00:17:07,152 אדוני, הרשה לי להציע לך חטיף קבלת פנים. 205 00:17:07,235 --> 00:17:12,282 אני והחברים שלי התכנסנו לסמינר גסטרונומי. 206 00:17:12,365 --> 00:17:15,827 הרשה לי להציג אותך עם מתנה קטנה. 207 00:17:19,039 --> 00:17:24,335 זו הדמות הראשית שלנו האופרה הפופולרית "הפנס האדום". 208 00:17:24,419 --> 00:17:25,712 "הפנס האדום". 209 00:17:25,879 --> 00:17:28,631 אוי, אלוהים, זה בהחלט קסום. 210 00:17:28,715 --> 00:17:29,674 אָכֵן. 211 00:17:29,758 --> 00:17:35,930 אבל Timeo Danaos et dona ferentes, היזהרו מהיוונים הנושאים מתנות. 212 00:17:36,097 --> 00:17:37,140 מרצ'לו! 213 00:17:37,307 --> 00:17:39,726 אתה רצוי במטבח. 214 00:17:39,809 --> 00:17:43,021 אז החדר הסיני הוא שלי. 215 00:17:43,855 --> 00:17:47,442 אני נורא מצטער שצריך לדחות את ההצעה שלך, 216 00:17:47,609 --> 00:17:51,196 שזה די אדיב, אני חייב לומר. 217 00:17:51,279 --> 00:17:54,115 תן לי את מפתחות המכונית שלך. שכחתי את המזוודה שלי. 218 00:17:54,199 --> 00:17:56,201 אפשר לטעום? 219 00:17:57,077 --> 00:17:58,661 זה הקטן. 220 00:17:58,745 --> 00:18:02,248 אני מבין לגמרי הסיבות שלך לסירוב. 221 00:18:02,415 --> 00:18:06,544 אם התקשרות סנטימנטלית לבית לא קיים, 222 00:18:06,711 --> 00:18:10,924 אם מסורת משפחתית אינה חדורה בכל קיר שלו, 223 00:18:11,091 --> 00:18:14,052 ואז עצם הרעיון של בית הוא ריק וללא מטרה. 224 00:18:15,178 --> 00:18:19,682 חזיר בר, מוכן למרינדות העדינות ביותר. 225 00:18:19,766 --> 00:18:22,310 זה בשר טוב. 226 00:18:22,393 --> 00:18:25,271 שני צבאים מעולים עם עיניים רכות, 227 00:18:25,355 --> 00:18:28,817 בשר חדור בשמים של יער קובס. 228 00:18:28,900 --> 00:18:30,193 זה קפוא. 229 00:18:30,276 --> 00:18:31,486 כָּך? 230 00:18:31,569 --> 00:18:34,823 כשזה נחוץ, אני כולי בעד התקדמות. 231 00:18:36,616 --> 00:18:38,827 זה בשר טוב. 232 00:18:44,124 --> 00:18:48,670 עשר תריסר עופות חצי פרא ניזון מדגן וערער. 233 00:18:52,757 --> 00:18:54,551 מרצ'לו! 234 00:18:56,261 --> 00:18:58,054 החברים שלך צריכים אותך. 235 00:19:01,266 --> 00:19:02,350 הסוודר שלך נחמד. 236 00:19:06,646 --> 00:19:07,230 אתה חושב כך? 237 00:19:14,779 --> 00:19:16,656 מכונית יפה, אה? 238 00:19:16,823 --> 00:19:18,783 מאוד מאוד יפה. 239 00:19:19,868 --> 00:19:24,289 אתה יודע, בוגאטי עשה את הנעליים שלו בהתאמה אישית 240 00:19:24,372 --> 00:19:27,250 כמו כפפה עם אגודל מופרד. 241 00:19:27,333 --> 00:19:29,127 - האם זה נכון? כן. 242 00:19:29,210 --> 00:19:31,713 - לנהוג? - לא, לחיי היום-יום. 243 00:19:31,796 --> 00:19:34,174 הוא היה אמן. 244 00:19:35,091 --> 00:19:37,802 האין כל זה נפלא, המשלוח הזה? 245 00:19:37,969 --> 00:19:40,722 שלושה תריסר חפים מפשע תרנגולי ארדנים. 246 00:19:40,889 --> 00:19:42,557 מה קורה? 247 00:19:42,640 --> 00:19:44,976 תריסר תרנגולות מברסה וסביבתה. 248 00:19:45,143 --> 00:19:48,229 מה הריח הזה? הו, זה בקלה! זה מסריח. 249 00:19:48,396 --> 00:19:52,775 רבע אחורי של בקר משטחי המרעה העשירים של שרולה. 250 00:19:54,110 --> 00:19:57,197 אתה תראה כמה כיף זה לחתוך אותו. 251 00:19:57,280 --> 00:20:01,075 חמישה כבשי אחו מלח תמימים ממון סן מישל. 252 00:20:01,159 --> 00:20:04,162 שף טוב יכול להיות מנתח טוב. 253 00:20:04,245 --> 00:20:06,915 - זה בשר טוב! - בראבו. 254 00:20:06,998 --> 00:20:11,461 תמיד להיות קל דעת בזמן ששארנו עובדים. 255 00:20:17,383 --> 00:20:19,510 אל תהיה וולגרי, אוגו. 256 00:20:22,555 --> 00:20:25,099 החגיגות מתחילות. 257 00:20:52,126 --> 00:20:53,670 זה בשר טוב. 258 00:21:00,760 --> 00:21:02,095 שָׁם. 259 00:21:02,178 --> 00:21:04,889 תמיד עשיתי את זה כשהייתי ילד. 260 00:21:04,973 --> 00:21:06,808 נכון, הקטור? 261 00:21:06,891 --> 00:21:08,685 אתה זוכר? 262 00:21:08,768 --> 00:21:11,479 הו, הקטור. 263 00:21:11,729 --> 00:21:13,731 הוא ישן. 264 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 הקטור. 265 00:21:40,383 --> 00:21:42,677 הקטור. 266 00:21:43,594 --> 00:21:45,179 אתה יכול לעזוב עכשיו. 267 00:21:45,263 --> 00:21:47,515 הגיע הזמן ללכת לישון. 268 00:21:47,598 --> 00:21:49,934 תודה על כל מה שעשית. 269 00:21:50,018 --> 00:21:51,477 תגיד לי, אתה עדיין יודע איך לנהוג? 270 00:21:51,561 --> 00:21:53,313 כֵּן. 271 00:21:53,479 --> 00:21:55,940 עדיין יש לי את רישיון הנהיגה שלי. 272 00:21:58,109 --> 00:22:01,029 תחזיר את המכונית, בסדר? 273 00:22:01,487 --> 00:22:03,531 ומעל לכל, אל תגיד דבר לניקול. 274 00:22:03,614 --> 00:22:04,699 הַבטָחָה? 275 00:22:04,866 --> 00:22:06,743 כן. - טוב. 276 00:22:10,538 --> 00:22:12,415 כשאני חושב על הכל שאנחנו עדיין צריכים לעשות 277 00:22:12,498 --> 00:22:14,751 על מנת להכין את המטבח הזה... 278 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 האם נוכל לשיר תוך כדי עבודה? 279 00:22:19,130 --> 00:22:22,717 זכור, אף מילה אחת לניקול! 280 00:22:22,800 --> 00:22:24,886 כן, מר פיליפ. 281 00:22:35,980 --> 00:22:37,523 סליחה. 282 00:22:59,879 --> 00:23:03,049 היא נראית כמו הפייטה של ​​מיכלאנג'לו. 283 00:23:03,216 --> 00:23:05,468 אני בטוח שזה מה הצלם התכוון. 284 00:23:05,635 --> 00:23:08,471 חילול השם זניח. 285 00:23:11,974 --> 00:23:14,060 ידיים למטה! 286 00:23:22,902 --> 00:23:25,113 - מרצ'לו, מוכן למירוץ? - כן. 287 00:23:25,279 --> 00:23:27,198 בוא נלך! 288 00:24:05,903 --> 00:24:08,072 שניות קווינזה! 289 00:24:08,239 --> 00:24:11,159 - אני מודה בתבוסה. - מזל רע. 290 00:24:16,581 --> 00:24:19,959 היו לה פטמות יפות מאוד, קתרין... 291 00:24:20,042 --> 00:24:22,378 זהו מראה של תקופה שלמה. 292 00:24:26,966 --> 00:24:29,969 ואני האחד מי אובססיבי לסקס? 293 00:24:30,136 --> 00:24:33,055 אתה מתרגש מלוויה! 294 00:24:33,431 --> 00:24:35,308 אנחנו לא נדלקים. 295 00:24:35,475 --> 00:24:38,060 זה אוסף שיצרתי כשהייתי קטן, 296 00:24:38,144 --> 00:24:41,147 שהוא גם סנטימנטלי ואומנותית. 297 00:24:41,230 --> 00:24:43,524 אלה החיים, תראה. 298 00:24:43,608 --> 00:24:46,569 - דיילת אוויר? - דיילת אוויר. 299 00:24:53,242 --> 00:24:55,745 האם אני יכול לנשק את הצדפה? 300 00:24:56,162 --> 00:24:58,915 הצדפה הקטנה. 301 00:24:58,998 --> 00:25:00,500 כָּאן. 302 00:25:04,462 --> 00:25:06,672 איזו תאורה אומנותית. 303 00:25:46,921 --> 00:25:49,298 הציור הזה נפלא. 304 00:25:49,382 --> 00:25:52,677 זה ציור של גאלה משנת 1890. 305 00:25:52,760 --> 00:25:54,428 יפה מאוד. 306 00:25:54,512 --> 00:25:56,889 פתח את זה, בבקשה. 307 00:25:56,973 --> 00:25:59,058 מה תרצו לקינוח? 308 00:25:59,141 --> 00:26:06,065 - חלב עם ריבה או קרפ סוזט? - קרפ סוזט בשבילי. 309 00:26:06,482 --> 00:26:11,988 רבותי, אנחנו לא כאן לקבל אורגיה וולגרית. 310 00:26:12,238 --> 00:26:14,991 אנחנו לא צריכים להישאר ליד השולחן הזה לנצח. 311 00:26:15,157 --> 00:26:17,535 למעשה, אני לא יכול להירגע עד שפונה חדר האוכל. 312 00:26:26,377 --> 00:26:29,213 נשיא... 313 00:26:37,388 --> 00:26:39,432 יוצאים לעבודה. 314 00:26:46,397 --> 00:26:50,318 לא, אין תפוזים היום. 315 00:26:50,568 --> 00:26:55,197 מחר, לארוחת בוקר, תפוזים. 316 00:26:57,533 --> 00:26:58,868 קדימה. 317 00:26:59,118 --> 00:27:00,953 קדימה. 318 00:27:20,014 --> 00:27:24,310 אנחנו צריכים להרחיק את השומן מהחמין. 319 00:27:24,393 --> 00:27:31,025 אנחנו צריכים להאכיל את תרנגולי ההודו שוקולד, אגוזים וקוניאק. 320 00:27:31,108 --> 00:27:31,901 קוֹנִיאָק? 321 00:27:31,984 --> 00:27:34,695 כֵּן. זה נותן להם טעם מעולה. 322 00:27:34,779 --> 00:27:36,030 מה צריך לעשות? 323 00:27:36,113 --> 00:27:37,948 - אתה העוזר שלי או לא? - ובכן, כן. 324 00:27:38,032 --> 00:27:39,784 אז, שטפו ידיים. 325 00:27:39,950 --> 00:27:43,746 - עשית פיפי? - אתה כזה אידיוט. 326 00:27:44,497 --> 00:27:45,790 מה השעה? 327 00:27:45,956 --> 00:27:47,583 שש וחצי. 328 00:27:50,378 --> 00:27:52,505 אתה יודע באיזו שעה הייתי צריך לקום 329 00:27:52,588 --> 00:27:56,217 כשהייתי ילד מטבח בסנאט צ'רלטון? 330 00:27:56,384 --> 00:27:59,053 - לא. - בארבע לפנות בוקר 331 00:28:00,262 --> 00:28:02,264 שם, המניה. 332 00:28:02,348 --> 00:28:04,684 הבצק. 333 00:28:04,767 --> 00:28:06,852 טוֹב. 334 00:28:09,397 --> 00:28:11,273 - מה זה? - המסננת. 335 00:28:11,357 --> 00:28:12,400 בראבו. 336 00:28:12,483 --> 00:28:13,734 אנחנו הולכים ל... 337 00:28:13,818 --> 00:28:15,319 תודה לך. 338 00:28:15,403 --> 00:28:17,196 ...מסננים את המניה. 339 00:28:17,279 --> 00:28:20,032 טוב מאוד. 340 00:28:20,199 --> 00:28:24,787 הבסיס של מניה הוא הבסיס של המטבח. 341 00:28:58,446 --> 00:28:59,697 בוקר טוב. 342 00:28:59,780 --> 00:29:02,783 בוקר טוב, מרצ'לו. אתה כבר ער? 343 00:29:06,495 --> 00:29:08,873 לא ישנתי בכלל. 344 00:29:23,053 --> 00:29:24,638 סידרת את עצמך היטב כאן. 345 00:29:24,722 --> 00:29:27,516 אני אוהב במיוחד את מיטת האפיריון שלי ליד הארובה. 346 00:29:27,600 --> 00:29:29,852 זה העולם שלי. 347 00:29:30,853 --> 00:29:33,481 אתה אוהב בית. 348 00:29:36,525 --> 00:29:41,822 אני מצטער לומר את זה תחת אלה תנאים שאני לא יכול להישאר כאן. 349 00:29:41,906 --> 00:29:43,616 מַדוּעַ? מה לא בסדר? 350 00:29:43,699 --> 00:29:46,327 הבית לא מוצא חן בעיניך? 351 00:29:46,410 --> 00:29:49,246 שינוי האווירה, מה? 352 00:29:49,330 --> 00:29:51,165 לא, אתה יודע, בתחום העבודה שלי, 353 00:29:51,248 --> 00:29:54,585 הייתי צריך להיות רגיל לישון בכל מקום. 354 00:29:54,752 --> 00:29:56,378 אבל אני צריך לזיין. 355 00:30:00,841 --> 00:30:05,179 בטח, התחייבנו להסתגר כאן, אבל... 356 00:30:06,222 --> 00:30:09,975 תשמע, לא לקחנו נדר של צניעות. 357 00:30:11,602 --> 00:30:15,147 היו סבלניים. נדבר על זה מאוחר יותר. 358 00:30:15,231 --> 00:30:18,692 לעת עתה, עלינו לחשוב לגבי ארוחת בוקר. 359 00:30:40,256 --> 00:30:43,884 כוס טובה של קקאו חם בסביבות אחת עשרה 360 00:30:44,051 --> 00:30:47,304 מעורר את התיאבון לארוחת ערב. 361 00:30:47,471 --> 00:30:50,391 - מי כתב את זה? - ברילט-סווארין. 362 00:30:50,474 --> 00:30:52,768 לך תזדיין, מר יודע הכל. 363 00:30:56,605 --> 00:30:58,399 הוא יודע הכל. 364 00:30:59,024 --> 00:31:01,360 מה זה? 365 00:31:01,569 --> 00:31:03,696 כליות בורגיניון. 366 00:31:03,863 --> 00:31:04,905 אה כן? 367 00:31:06,615 --> 00:31:08,784 זה בשבילי. 368 00:31:09,118 --> 00:31:12,204 חרא, זה תמיד קורה לי. 369 00:31:12,288 --> 00:31:15,207 זה קטע מוזיקלי מאוד יפה. 370 00:31:15,583 --> 00:31:17,918 מאוד מינית. 371 00:31:36,228 --> 00:31:37,396 חֶמאָה? 372 00:31:37,479 --> 00:31:39,356 בגט. 373 00:31:47,072 --> 00:31:49,074 סליחה. 374 00:31:50,576 --> 00:31:59,418 למעשה, זה רעיון טוב להזמין בנות, אדוני הנשיא. 375 00:32:02,838 --> 00:32:04,965 גם אני אוהב נשים. 376 00:32:05,049 --> 00:32:07,217 אני רק חושב שבהזדמנות זו... 377 00:32:08,093 --> 00:32:10,012 ...אנחנו יכולים להסתדר בלי, זה הכל. 378 00:32:14,892 --> 00:32:17,519 הנה, פיליפ. 379 00:32:19,730 --> 00:32:21,899 אני לא קילג'וי. 380 00:32:22,232 --> 00:32:24,193 כדאי ליצור תפריט מיוחד. 381 00:32:24,276 --> 00:32:25,903 לדוגמה: 382 00:32:27,571 --> 00:32:33,118 "ארוחת ערב מוצעת מאת ארבעה רבותי בורגיניון 383 00:32:33,202 --> 00:32:36,455 לשלוש זונות נחמדות מקנטרברי." 384 00:32:36,747 --> 00:32:39,583 כי הן צריכות להיות זונות. 385 00:32:39,667 --> 00:32:41,126 טוֹב. 386 00:32:49,969 --> 00:32:53,097 האם קיווית למשהו אחר? 387 00:33:01,897 --> 00:33:03,774 חשבתי על תפריט מדהים. 388 00:33:04,149 --> 00:33:06,944 "תפריט הזונה". 389 00:33:08,195 --> 00:33:11,824 קפיצה של שומן ורזה שניתנו על ידי ארבעה אפיקוריאני גורמה 390 00:33:11,907 --> 00:33:15,202 לשלוש נשים צעירות בשניים עשר קורסים. 391 00:33:15,285 --> 00:33:16,912 זה זה? 392 00:33:17,079 --> 00:33:20,207 סרטנים א-לה מוצרט על מצע אורז... 393 00:33:20,374 --> 00:33:23,419 - חמש שניות. - ...עם רוטב אורורה נשגב. 394 00:33:23,585 --> 00:33:26,088 לובסטר רך שימש כמנה ראשונה. 395 00:33:37,141 --> 00:33:39,643 בוקר טוב, אדוני. - בוקר טוב. 396 00:33:39,727 --> 00:33:43,188 האם נוכל לראות את עץ הטיליה של בוילאו? 397 00:33:43,272 --> 00:33:45,357 - זה שנמצא בגן? כן. 398 00:33:45,524 --> 00:33:46,734 בַּטוּחַ. מי שלח אותך? 399 00:33:46,900 --> 00:33:48,527 המורה. 400 00:33:48,610 --> 00:33:51,530 היא רוצה לראות עץ הטיליה של בוילאו? 401 00:33:51,613 --> 00:33:52,573 כֵּן. 402 00:33:52,740 --> 00:33:57,119 ובכן, תגיד לה שהיא יכולה לבוא בכל עת. 403 00:33:57,286 --> 00:33:59,204 אתה ערבי? 404 00:33:59,288 --> 00:34:00,330 ברור שלא, הקטנה שלי. 405 00:34:00,497 --> 00:34:01,790 אל תפחד. אני לא ערבי. אל תדאג. 406 00:34:02,207 --> 00:34:03,876 ילדים, תקשיבו לי. 407 00:34:03,959 --> 00:34:06,378 מַבָּט. אתה רואה את העץ הזה? 408 00:34:06,462 --> 00:34:07,671 זה עץ טיליה. 409 00:34:07,755 --> 00:34:10,174 מתחת לעץ הזה, מר בוילאו ינוח. 410 00:34:10,257 --> 00:34:13,177 מי יכול להגיד לי מי היה בוילאו? 411 00:34:13,260 --> 00:34:15,637 לא, אתה לא יודע. 412 00:34:15,721 --> 00:34:18,557 בוילאו היה משורר צרפתי גדול. 413 00:34:18,640 --> 00:34:22,436 כֵּן. הוא נולד בשנת 1636 ונפטר בשנת 1711. 414 00:34:22,519 --> 00:34:24,313 הוא כתב דברים יפים. 415 00:34:24,396 --> 00:34:25,647 הוא אהב את הטבע. 416 00:34:25,731 --> 00:34:27,649 זו הסיבה שהוא ינוח מתחת לעץ הזה, 417 00:34:27,733 --> 00:34:28,984 והוא היה כותב שירים. 418 00:34:29,193 --> 00:34:33,781 מהרו אז בעדינות ואל תאבד לב 419 00:34:33,864 --> 00:34:34,865 תראה את זה. 420 00:34:34,948 --> 00:34:38,327 עשרים פעם על הנול המשך לארוג את האמנות שלך 421 00:34:38,410 --> 00:34:40,245 הבנת את המשמעות שלו? 422 00:34:40,329 --> 00:34:42,206 לְהִזָהֵר. 423 00:34:42,664 --> 00:34:48,295 מר בוגאטי הוא אמן, כמו צייר או מוזיקאי. 424 00:34:48,378 --> 00:34:51,256 והמכונית הזו היא יצירת המופת שלו. 425 00:34:53,092 --> 00:34:54,593 האם אתה אוהב מכוניות? 426 00:34:54,676 --> 00:34:56,512 כן. כן. 427 00:35:04,478 --> 00:35:06,688 תודה לך, אדוני. 428 00:35:06,772 --> 00:35:09,066 אתה לא רוצה? 429 00:35:14,905 --> 00:35:17,366 תודה לך, אדוני. - אתה רוצה? 430 00:35:17,616 --> 00:35:20,744 אדוני, אתה הטבח הראשי? 431 00:35:20,828 --> 00:35:23,914 כן, לפי פקודתך. תאכל, תאכל. 432 00:35:23,997 --> 00:35:24,998 זה מריח נפלא. 433 00:35:25,082 --> 00:35:28,210 כן, זו המלית עבור התרנגולות המשומנות. 434 00:35:28,293 --> 00:35:31,964 אחד עבור התרנגולות המשומנות, השני עבור החזירים היונקים. 435 00:35:32,214 --> 00:35:34,091 כֵּן. 436 00:35:34,174 --> 00:35:35,884 שָׁם. 437 00:35:35,968 --> 00:35:38,053 אתה יודע מה נעשה עם הדג? 438 00:35:38,137 --> 00:35:39,680 אנחנו הולכים לאכול את זה. 439 00:35:39,763 --> 00:35:44,017 החברים המרושעים שלי רוצה לאכול את כל הדגים. 440 00:35:44,101 --> 00:35:46,019 תראה, יש אחד, שתיים, שלוש... 441 00:35:46,353 --> 00:35:50,566 עבור החזיר, משהו כפרי יותר, עם ערמונים, חזיר מעושן... 442 00:35:50,732 --> 00:35:51,608 עם כמהין? 443 00:35:51,692 --> 00:35:53,652 כמהין. הם יפים, לא? 444 00:35:53,735 --> 00:35:55,737 הו, הם מדהימים. 445 00:35:57,156 --> 00:36:01,076 גברתי, כליות בורדלייז. 446 00:36:04,788 --> 00:36:07,791 זה מריח טוב מאוד, אבל אני שותה שוקולד. 447 00:36:07,875 --> 00:36:10,377 מעולם לא שמעת על רוסל? - לא. 448 00:36:10,460 --> 00:36:15,174 אה, רוסל היה סופר נהדר, לא מוכר, מעט סוריאליסטי, 449 00:36:15,340 --> 00:36:17,843 שהעדיף לקבל שלושת הקורסים שלו באחד. 450 00:36:17,926 --> 00:36:22,055 הוא היה מתחיל עם קערה גדולה של קקאו חם עשוי עם שמנת, 451 00:36:22,139 --> 00:36:27,394 ואחריו כמה מנות, כמו כליות בורדו. 452 00:36:34,735 --> 00:36:38,363 זו מנה קלה להכנה. 453 00:36:46,538 --> 00:36:48,624 זה מושבה היטב? 454 00:36:48,707 --> 00:36:50,626 טוב מאוד. 455 00:36:56,048 --> 00:36:58,217 אני חייב לצאת לדרך עכשיו. 456 00:36:58,967 --> 00:37:00,010 - עכשיו? כן. 457 00:37:00,093 --> 00:37:01,470 - לא. כן. 458 00:37:01,553 --> 00:37:04,097 הלילה אנחנו עורכים מסיבה. 459 00:37:04,181 --> 00:37:08,227 אם אתה רוצה להיות אורח שלנו, נשמח מאוד. 460 00:37:08,310 --> 00:37:11,939 אוגו, אני לא חושב שגברת אנדריאה יהיה נוח 461 00:37:12,022 --> 00:37:14,608 סביב מישל והאורחים של מרצ'לו. 462 00:37:14,691 --> 00:37:15,776 למה לא? 463 00:37:15,859 --> 00:37:17,945 אני לא יודע אם אוכל לבוא. 464 00:37:18,028 --> 00:37:19,529 הגברת היא אשת עולם. 465 00:37:19,613 --> 00:37:21,865 בְּדִיוּק. 466 00:37:27,496 --> 00:37:28,747 אני לא יודע אם אני אבוא. 467 00:37:32,125 --> 00:37:36,672 מרצ'לו, המפקד הגדול של השמיים. 468 00:37:40,759 --> 00:37:44,346 קדימה, כנסו. רק קדימה. 469 00:37:45,305 --> 00:37:47,307 ערב טוב, אדוני. 470 00:37:52,479 --> 00:37:53,730 ברור שאני בא. 471 00:37:54,648 --> 00:37:57,150 תוריד את המעילים שלך. 472 00:37:58,402 --> 00:38:00,487 חבר שלי, אוגו! 473 00:38:00,570 --> 00:38:03,073 שמחתי להכיר אותך. 474 00:38:04,032 --> 00:38:04,992 שלום. 475 00:38:05,075 --> 00:38:06,076 דניאלה. 476 00:38:06,159 --> 00:38:07,619 דניאלה. 477 00:38:08,662 --> 00:38:09,705 ואתה? 478 00:38:09,871 --> 00:38:11,290 אן. 479 00:38:12,374 --> 00:38:13,542 האם אתה אוהב בואה? 480 00:38:13,709 --> 00:38:16,461 - זה תלוי. האם אתה? כן. 481 00:38:17,963 --> 00:38:20,465 איזה מרנג! 482 00:38:21,216 --> 00:38:24,469 - ואני? - מרנג שוקולד! 483 00:38:27,973 --> 00:38:28,557 זה טוב. 484 00:38:29,016 --> 00:38:30,142 זו פארסה. 485 00:38:30,309 --> 00:38:32,436 מה זה פארסה? 486 00:38:32,602 --> 00:38:36,189 זו פארסה, הבנות מגיעות, והם נעלמו! 487 00:38:36,356 --> 00:38:37,983 זה היה צפוי. - צפוי! 488 00:38:38,066 --> 00:38:39,735 לא ניבאת כלום. 489 00:38:39,818 --> 00:38:42,946 בבקשה. - נמאס לי מזה. 490 00:38:43,030 --> 00:38:46,366 מכיוון שאנחנו לא אוכלים, נאכיל את הדגים! 491 00:38:46,450 --> 00:38:49,077 הנה לך, תאכל, הדגים הקטנים שלי. 492 00:38:49,244 --> 00:38:51,538 לֶאֱכוֹל! לֶאֱכוֹל! 493 00:38:53,248 --> 00:38:56,168 פיליפ משתגע. 494 00:38:56,418 --> 00:38:58,295 - שלום. - שלום. 495 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 שמי מישל. 496 00:39:00,297 --> 00:39:02,007 שלום. 497 00:39:02,174 --> 00:39:03,175 יפה מאוד. 498 00:39:09,014 --> 00:39:11,224 אוגו, אתה צריך ללכת למטבח. 499 00:39:11,308 --> 00:39:12,392 כן, כן. 500 00:39:12,476 --> 00:39:15,645 אז אתה הולך למטבח ו... 501 00:39:16,313 --> 00:39:17,981 ואתה לא מסתכל עליי? 502 00:39:18,065 --> 00:39:19,441 אני, ילדה יתומה קטנה. 503 00:39:19,524 --> 00:39:22,611 כן, כן. בוא נלך למטבח. 504 00:39:23,987 --> 00:39:25,364 - סליחה. - אתה הג'נטלמן השלישי? 505 00:39:25,572 --> 00:39:28,241 גבירותי ורבותי, בפאר בשרה, 506 00:39:28,617 --> 00:39:30,702 גיטה! 507 00:40:06,321 --> 00:40:08,240 אתה נראה נהדר ככה. 508 00:40:12,369 --> 00:40:16,665 מה העוף הזה עושה שם? באקווריום? 509 00:40:18,959 --> 00:40:22,045 אתה חושב שזה נורמלי? 510 00:40:22,129 --> 00:40:23,797 זה דג עוף. 511 00:40:23,964 --> 00:40:25,715 צרפת יפה. 512 00:40:26,007 --> 00:40:27,509 - אתה לא צרפתי? - לא. 513 00:40:27,592 --> 00:40:30,679 הפטה הביתי שלי, 514 00:40:30,762 --> 00:40:33,140 הודו שלי צלוי בפחם, 515 00:40:33,223 --> 00:40:36,184 וכל שאר המנות. 516 00:40:36,268 --> 00:40:37,853 האם אתה יודע לבשל? 517 00:40:37,936 --> 00:40:41,731 לא, אני מעדיף לאכול. 518 00:40:42,566 --> 00:40:45,152 לא, לא, לא, לא! 519 00:40:45,235 --> 00:40:46,611 לא, לא? 520 00:40:50,782 --> 00:40:55,120 אני לא יודע מי אתה ואיפה אתה בא, אבל אני מחבב אותך. 521 00:40:59,374 --> 00:41:01,084 ערב טוב. 522 00:41:01,168 --> 00:41:02,961 ערב טוב, גברת. 523 00:41:03,044 --> 00:41:07,090 החלטתי לקבל ההזמנה שלך. 524 00:41:07,174 --> 00:41:09,301 זה מאוד אדיב מצידך. 525 00:41:09,384 --> 00:41:12,387 אתה תהיה בחברה טובה. 526 00:41:13,555 --> 00:41:15,849 - ערב טוב. - ערב טוב. 527 00:41:15,932 --> 00:41:17,267 היכנס. 528 00:41:24,858 --> 00:41:27,277 מה נשבר? 529 00:41:27,360 --> 00:41:29,696 הקנקן? 530 00:41:30,989 --> 00:41:34,326 תרגישי בבית, גברת. תודה לך. 531 00:41:34,409 --> 00:41:37,829 אווירת הבית הוא אפילו זר יותר בלילה. 532 00:41:38,914 --> 00:41:41,249 אני משאיר אותך בחברה של הנשים האלה. 533 00:41:41,333 --> 00:41:43,835 אם אתה רוצה לשחק ביליארד... 534 00:41:46,171 --> 00:41:47,464 האם אתה יודע לשחק ביליארד? 535 00:41:47,547 --> 00:41:48,507 לא. 536 00:41:52,010 --> 00:41:55,722 התעתוע, החלום, הפך למציאות. 537 00:41:55,805 --> 00:41:57,140 אישה נמצאת כאן. 538 00:41:57,224 --> 00:42:00,644 - איזו אישה? - המורה. 539 00:42:01,061 --> 00:42:05,023 אתה מבין, היא באה. 540 00:42:05,106 --> 00:42:07,651 אנחנו שמים לזה סוף עכשיו. 541 00:42:07,734 --> 00:42:11,863 בבקשה, אתה מזמין את הילדה המסכנה הזו בין שלוש הזונות שלך. 542 00:42:11,947 --> 00:42:14,241 אני הולך לישון. אני הולך לישון. 543 00:42:14,324 --> 00:42:16,743 אני משאיר אותך לחושך. - היא לא זונה. היא אישה. 544 00:42:16,826 --> 00:42:19,579 - ערב טוב. - האישה. 545 00:42:21,081 --> 00:42:22,249 - באת? כן. 546 00:42:22,332 --> 00:42:23,625 אתה עוזב? 547 00:42:23,708 --> 00:42:26,169 לא, רק הלכתי לסלון 548 00:42:26,253 --> 00:42:28,046 לראות איך הדברים מתנהלים. 549 00:42:30,257 --> 00:42:33,009 איזו עוגה יפה! 550 00:42:35,303 --> 00:42:36,763 כן, אוגו הוא זה שעשה את זה. 551 00:42:36,930 --> 00:42:38,890 הוא שף קונדיטור טוב מאוד. 552 00:42:38,974 --> 00:42:42,769 למעשה, כולנו עובדים בהנחייתו כאן. 553 00:42:42,852 --> 00:42:47,148 הייתי קצת נבוך לראות אותך מגיע מוקדם יותר כי... 554 00:42:47,232 --> 00:42:50,610 ...הם גם הזמינו שלוש בנות אחרות שאני לא מכיר בכלל. 555 00:42:50,694 --> 00:42:52,862 פגשתי אותם. הם נראים נחמדים מאוד. 556 00:42:52,946 --> 00:42:54,781 - באמת? כן. 557 00:42:54,864 --> 00:42:57,242 זה לא מפריע לך לסעוד איתם? 558 00:42:57,325 --> 00:42:59,160 לא. למה? 559 00:42:59,244 --> 00:43:00,996 כי... 560 00:43:01,079 --> 00:43:03,915 ובכן, אני חושב שיש להם... 561 00:43:04,082 --> 00:43:06,543 ... מוסר רופף. 562 00:43:06,626 --> 00:43:08,169 נראה. 563 00:43:08,253 --> 00:43:08,837 כֵּן. 564 00:43:14,676 --> 00:43:16,845 מה זה? 565 00:43:18,388 --> 00:43:22,225 בראבו, מרצ'לו. 566 00:43:22,309 --> 00:43:24,185 זה קצת מלנכולי. 567 00:43:24,269 --> 00:43:26,104 היא חושבת שזה נורא. 568 00:43:26,187 --> 00:43:33,778 האידיאל יהיה להמשיך לאכול ככה ללא הגבלת זמן. 569 00:43:33,862 --> 00:43:36,364 - מה אתה חושב? - כמובן. זה יהיה נפלא. 570 00:43:36,448 --> 00:43:39,117 בשבילך, השליו, ובשבילי, התרנגול. 571 00:43:43,246 --> 00:43:46,791 אני אומר את זה נשים שמעריכים אוכל... 572 00:43:48,793 --> 00:43:51,296 מרצ'לו! 573 00:43:54,132 --> 00:43:55,634 שׁוֹדֵד יָם. 574 00:43:55,717 --> 00:43:57,594 אֲנִיַת מִלחָמָה פְּרַטִית. 575 00:43:57,677 --> 00:44:00,472 סלח לו. הוא טייס בחברת תעופה. הוא מסתובב עם כל אחד. 576 00:44:00,930 --> 00:44:04,017 -לפקודתי, אוגו! - הווה! 577 00:44:07,062 --> 00:44:08,480 קר לך? 578 00:44:08,563 --> 00:44:09,814 יש לי עור אלבסטר. 579 00:44:13,610 --> 00:44:15,779 תאכל את זה. 580 00:44:20,492 --> 00:44:22,243 אתה לא רעב? 581 00:44:22,327 --> 00:44:25,038 אני לא ממש אוהב לאכול. 582 00:44:25,580 --> 00:44:27,499 אז נפל לך המזל כאן. 583 00:44:27,582 --> 00:44:29,959 אני חושב שכן, כן. 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,840 זה לא הכרחי להתנהג כמו בהמה ליד שולחן האוכל. 585 00:44:36,007 --> 00:44:38,134 איטלקים בחו"ל. 586 00:44:50,355 --> 00:44:52,982 אני מרים את הכוס שלי, אני לא יודע מאיזו סיבה, 587 00:44:53,066 --> 00:44:56,486 אבל אני מעלה את זה אותו דבר. 588 00:45:08,707 --> 00:45:10,625 סליחה. 589 00:45:17,048 --> 00:45:19,884 חושב על שיחת הבוקר שלנו, 590 00:45:20,051 --> 00:45:23,096 אני חייב לומר שאני מאוד מעריך התיאוריות שלך על חינוך. 591 00:45:36,359 --> 00:45:40,530 תשחרר, למען השם. 592 00:45:41,656 --> 00:45:43,658 אם אני לא יכול לאכול, יש לי אי נוחות. 593 00:45:43,908 --> 00:45:45,910 אתה בסדר, מתוק? - הא? 594 00:45:45,994 --> 00:45:47,954 אתה בסדר? 595 00:45:48,037 --> 00:45:49,706 פתחו את החגורות! 596 00:45:50,039 --> 00:45:53,460 להדק או לשחרר את החגורות? 597 00:45:55,837 --> 00:46:00,008 זה קפטן מינגטי מדבר. 598 00:46:00,717 --> 00:46:04,095 לתא הטייס! 599 00:46:05,305 --> 00:46:08,016 מרצ'לו! 600 00:46:08,099 --> 00:46:10,852 אני בסדר. 601 00:46:10,935 --> 00:46:14,022 אז טעמתם התרנגולות המשומנות? 602 00:46:14,105 --> 00:46:18,777 עכשיו אנחנו עוברים לבשר חזיר. 603 00:46:18,860 --> 00:46:20,111 סלח לי. 604 00:46:20,195 --> 00:46:22,989 לְהַצִיג. אוגו. 605 00:46:23,740 --> 00:46:25,825 כַּמוּבָן. כָּאן. 606 00:46:25,909 --> 00:46:28,328 הבנדרילות! 607 00:47:04,864 --> 00:47:06,491 איזה ערב נפלא! 608 00:47:06,658 --> 00:47:08,660 בוא הנה. סגור את הדלת. 609 00:47:12,956 --> 00:47:15,291 תוריד את התחתונים. 610 00:47:22,882 --> 00:47:24,592 לֶאֱכוֹל. 611 00:47:32,559 --> 00:47:34,602 כָּאן. 612 00:47:37,397 --> 00:47:39,691 תוריד את המעיל. 613 00:47:47,407 --> 00:47:48,908 האם אתה אוהב את המכונית? 614 00:47:48,992 --> 00:47:51,703 מאוד. אני אוהב את זה. 615 00:47:52,287 --> 00:47:54,247 איזה סוג רכב זה? 616 00:47:54,330 --> 00:47:56,416 בוגאטי. 617 00:47:58,042 --> 00:48:00,795 - זה, אתה יודע...? - בשביל מה זה? 618 00:48:00,879 --> 00:48:04,132 זה סעפת. 619 00:48:04,215 --> 00:48:07,635 - האם אתה אוהב את זה? - כן, הרבה. 620 00:48:13,391 --> 00:48:15,143 זה קר! 621 00:48:15,226 --> 00:48:17,103 אל תדאג. זה יתחמם. 622 00:48:17,186 --> 00:48:19,105 - קר. - כן, ככה. 623 00:48:19,188 --> 00:48:21,816 - האם אתה אוהב את זה? כן. 624 00:48:21,900 --> 00:48:24,903 אתה אוהב את זה קשה ככה? 625 00:48:38,082 --> 00:48:42,462 רוצה להיות מרלון ברנדו הוא הבל. 626 00:48:48,843 --> 00:48:53,014 מר ברנדו, מרלון הוא סוג של תופעה. 627 00:48:58,895 --> 00:49:02,482 - זה טוב מאוד. - הבל הבלים. 628 00:49:11,449 --> 00:49:14,202 הו, מרלון, בוא הנה, אתה. 629 00:49:16,371 --> 00:49:18,581 האם תרצה כמה? 630 00:49:18,665 --> 00:49:23,169 האם תרצה כמה? זה ממש טעים, אתה יודע? 631 00:49:23,252 --> 00:49:25,254 זה משמח אותי מאוד. 632 00:49:29,550 --> 00:49:32,804 אהובי, אהובי! 633 00:49:32,887 --> 00:49:35,723 אני אוהב אותך כל כך, אתה יודע? 634 00:49:36,099 --> 00:49:38,893 אתה בסדר? אתה מרגיש טוב? 635 00:49:39,268 --> 00:49:42,563 זו מנגינה מאוד חושנית. 636 00:49:42,647 --> 00:49:44,816 אתה תראה. 637 00:50:47,420 --> 00:50:51,340 חוץ מאוכל, הכל אפיפנומנלי. 638 00:50:51,424 --> 00:50:55,845 חול, חופים, סקי, אהבה, עבודה. 639 00:50:55,928 --> 00:50:59,140 המיטה שלך. אפיפנומן. 640 00:50:59,223 --> 00:51:04,270 כמו בקהלת, anitas vanitatis. 641 00:51:04,353 --> 00:51:06,314 תאכל קצת. 642 00:51:06,397 --> 00:51:07,690 לֶאֱכוֹל. 643 00:51:10,234 --> 00:51:11,444 לֶאֱכוֹל. 644 00:51:11,527 --> 00:51:12,904 תאכלי, ילדה. 645 00:51:12,987 --> 00:51:14,489 תאכלי את זה, כלבה. 646 00:51:14,655 --> 00:51:16,199 לֶאֱכוֹל. 647 00:51:18,701 --> 00:51:19,952 אני לא רעב. 648 00:51:20,036 --> 00:51:21,329 - לאכול. - לא. 649 00:51:21,412 --> 00:51:22,872 תאכל! 650 00:51:24,916 --> 00:51:28,002 זה מצחיק, אף פעם לא פגשתי שופט. 651 00:51:28,586 --> 00:51:32,256 זה בטח נהדר למלוך על הצדק. 652 00:51:33,091 --> 00:51:36,928 זה בעיקר לגבי יישום החוק. 653 00:51:37,011 --> 00:51:39,889 לעתים קרובות זה שונה. 654 00:51:39,972 --> 00:51:44,477 אתה יודע, זה יפה מה שאמרת זה עתה. 655 00:51:44,560 --> 00:51:47,647 זה נראה כאילו שנינו לבד. 656 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 בארץ איפשהו. 657 00:51:55,238 --> 00:51:58,074 - אתה מפחד ממני? - לא. 658 00:51:58,157 --> 00:52:02,036 לא, זה בגלל חסרים שני כפתורים. 659 00:52:04,455 --> 00:52:06,916 הו, יקירתי המסכנה. 660 00:52:07,416 --> 00:52:08,793 אם תרצה, אני יכול לתפור אותם בחזרה. 661 00:52:08,960 --> 00:52:10,753 - אתה יכול לעשות את זה? - כן, כמובן. 662 00:52:10,837 --> 00:52:12,463 - זה נחמד מצידך. - קדימה. 663 00:52:12,547 --> 00:52:14,674 בואי, השופט המסכן והמבוהל שלי. 664 00:52:14,757 --> 00:52:16,926 הנה, תאכל. 665 00:52:21,764 --> 00:52:22,932 אוגו. 666 00:52:24,392 --> 00:52:26,561 אוגו, בבקשה. 667 00:52:26,644 --> 00:52:29,897 בואו ניקח הפסקה קצרה וליהנות יחד למעלה למעלה. 668 00:52:29,981 --> 00:52:31,274 - לא. - הא? 669 00:52:31,440 --> 00:52:33,401 יש לנו המון זמן. 670 00:52:33,568 --> 00:52:35,153 - אבל... - מאוחר יותר, תאכל. לֶאֱכוֹל. 671 00:52:35,236 --> 00:52:37,321 אבל זה כל מה שעשינו! 672 00:52:38,781 --> 00:52:39,824 כָּאן. 673 00:52:44,287 --> 00:52:46,414 אל תפחד, אני לא אדקור אותך. 674 00:52:54,881 --> 00:52:58,176 יש לך מזל מצאת פיה ביתית. 675 00:52:58,259 --> 00:53:00,845 יקירה קטנה ומסכנה. 676 00:53:44,764 --> 00:53:46,515 אני מצטער. 677 00:53:46,599 --> 00:53:48,643 אני מצטער, גברת. 678 00:53:48,726 --> 00:53:52,104 זאת אומרת, אנדראה. 679 00:53:56,567 --> 00:53:58,611 אני מצטער. סלח לי. 680 00:54:04,116 --> 00:54:05,952 מיס... 681 00:54:07,703 --> 00:54:12,750 תן לי רשמית לבקש ממך להתחתן איתי. 682 00:54:12,833 --> 00:54:15,002 אָנָא. 683 00:54:46,158 --> 00:54:47,743 תתעורר! 684 00:54:47,827 --> 00:54:49,537 תתעורר. 685 00:54:55,126 --> 00:54:58,504 אמא שלי מתה כשהייתי בן שנתיים וחצי. 686 00:54:58,587 --> 00:55:01,090 האחות שלי גידלה אותי. זאת היא. 687 00:55:01,173 --> 00:55:02,049 פיליפ המסכן. 688 00:55:02,133 --> 00:55:05,136 - האין היא יפה? - יפה מאוד. 689 00:55:05,219 --> 00:55:06,804 - פנים יפות. כן. 690 00:55:06,887 --> 00:55:09,348 סלח לי, אנחנו מחכים לך בסלון. 691 00:55:09,432 --> 00:55:13,352 אתה לא יכול לדפוק לפני הכניסה, מרצ'לו? 692 00:55:15,146 --> 00:55:16,856 איזה אידיוט. 693 00:55:17,690 --> 00:55:21,319 אל תדאג, נגיע מהר לתת לגיטימציה למצב שלנו. 694 00:55:22,320 --> 00:55:23,904 אני הליצן. 695 00:55:26,866 --> 00:55:28,951 אוגו, אתה מכיר את חבר שלי? 696 00:55:29,118 --> 00:55:30,494 היא רכה להפליא. 697 00:55:30,661 --> 00:55:32,663 קדימה. אני אציג אותך בפניה. 698 00:55:32,747 --> 00:55:33,873 קדימה. 699 00:55:36,083 --> 00:55:40,212 על שולחן הניתוחים, הג'ינג'י גוסס. 700 00:55:40,713 --> 00:55:44,592 גופה של אישה הוא הבל. 701 00:55:44,759 --> 00:55:50,890 הו, יהירות. הו, יהירות. הו, יהירות. 702 00:55:50,973 --> 00:55:54,810 גופה של אישה הוא הבל. 703 00:55:54,894 --> 00:55:57,063 גופה של אישה הוא הבל. 704 00:55:57,146 --> 00:55:57,980 מרצ'לו. 705 00:55:58,147 --> 00:56:01,233 הו, יהירות. הו, יהירות. 706 00:56:01,442 --> 00:56:02,276 Vanitas. 707 00:56:03,277 --> 00:56:05,154 רבותי. 708 00:56:05,237 --> 00:56:06,781 רבותי. 709 00:56:06,864 --> 00:56:10,576 יש לי הודעה חשובה להקנות. 710 00:56:11,077 --> 00:56:15,247 רבותי, בבקשה! מישל, מישל! 711 00:56:15,331 --> 00:56:20,086 מיס אנדראה ואני החליטו להתחתן 712 00:56:27,885 --> 00:56:30,262 לא, אנדראה. 713 00:56:30,346 --> 00:56:32,973 מרצ'לו! מרצ'לו! 714 00:56:35,017 --> 00:56:36,477 שָׁם! 715 00:56:40,648 --> 00:56:41,899 בוקר טוב. 716 00:56:41,982 --> 00:56:43,359 בוקר טוב. 717 00:56:43,442 --> 00:56:47,613 אני עוזב. הקאתי כל הלילה. 718 00:56:49,407 --> 00:56:51,617 אתה יכול להסדיר את הכסף עם אנני. 719 00:56:51,700 --> 00:56:52,952 כֵּן. 720 00:56:54,787 --> 00:56:56,539 להתראות. 721 00:56:56,705 --> 00:56:58,457 להתראות, יקירי. 722 00:57:02,086 --> 00:57:03,504 להתראות, כולם! 723 00:57:03,671 --> 00:57:07,508 להתראות, גיטה! 724 00:57:07,591 --> 00:57:09,176 תודה לך! 725 00:57:09,260 --> 00:57:11,095 תודה רבה. 726 00:57:23,357 --> 00:57:25,568 הו, שמחה! 727 00:57:40,666 --> 00:57:43,794 מישל, בבקשה הצטרף אלינו לשולחן. 728 00:57:43,878 --> 00:57:46,797 אני שונא את הכפריים האלה וילונות משובצים. 729 00:57:46,881 --> 00:57:50,551 נשנה אותם. לא עניין גדול. 730 00:57:56,557 --> 00:58:00,352 אז כל סוף שבוע אתה מסתגר כדי לאכול? 731 00:58:00,436 --> 00:58:01,854 לא. 732 00:58:01,937 --> 00:58:04,815 רק מדי פעם. 733 00:58:04,982 --> 00:58:08,611 כשאתה בא לכאן, אתה תמיד אוכל כל כך הרבה? 734 00:58:08,694 --> 00:58:10,029 הפעם זה שונה. 735 00:58:30,007 --> 00:58:31,467 לא, מרצ'לו. 736 00:58:31,550 --> 00:58:33,135 פיליפ. 737 00:58:39,725 --> 00:58:42,811 עדיף עם קצת סלט. 738 00:58:42,895 --> 00:58:44,647 אחרי הכל, דייקים צודקים. 739 00:58:44,730 --> 00:58:48,651 גברים כל כך מעצבנים, אתה יודע. 740 00:58:48,734 --> 00:58:51,070 מה עלינו לעשות כדי לשעשע אותך? 741 00:58:51,237 --> 00:58:55,449 עוד משהו מלבד לאכול, לאכול, לאכול, תמיד אוכל. 742 00:58:55,616 --> 00:58:56,951 כמו לנגן בחליל פאן? 743 00:58:57,368 --> 00:58:59,078 למשל, כן. 744 00:59:11,632 --> 00:59:13,592 תודה לך. 745 00:59:13,676 --> 00:59:14,885 כָּאן. 746 00:59:23,310 --> 00:59:26,522 פיצה פרובנס. 747 00:59:26,605 --> 00:59:29,358 כל הארומה של הים התיכון. 748 00:59:29,441 --> 00:59:32,736 וזוהר העיניים שלך. 749 00:59:37,157 --> 00:59:40,411 אתה גרוטסקי. גרוטסקי ומגעיל. 750 00:59:40,494 --> 00:59:44,081 למה אתה אוכל אם אתה לא רעב? זה לא אפשרי. זה לא יכול להיות רעב. 751 00:59:52,756 --> 00:59:53,549 מרצ'לו. 752 00:59:59,179 --> 01:00:00,723 מרצ'לו. 753 01:00:00,806 --> 01:00:02,558 מרצ'לו! 754 01:00:02,641 --> 01:00:04,643 מישל חולה. הוא מבקש בשבילך. 755 01:00:04,727 --> 01:00:07,438 אני בא. 756 01:00:23,412 --> 01:00:28,292 אני לא מרגיש טוב. אל תהיה מרושע, מרצ'לו. 757 01:00:28,375 --> 01:00:30,294 - לך בקלות. - תירגע. 758 01:00:30,377 --> 01:00:32,212 מרצ'לו, אל תהיה רשע. 759 01:00:34,131 --> 01:00:35,883 זה נורא. 760 01:00:36,884 --> 01:00:39,595 כשהייתי קטן, אמא שלי... 761 01:00:39,678 --> 01:00:42,556 אמא שלי תמיד יעניש אותי בחומרה. 762 01:00:42,640 --> 01:00:44,642 וזו פעם ראשונה... 763 01:00:44,725 --> 01:00:47,144 זו הפעם הראשונה, בתור מבוגר... 764 01:00:47,227 --> 01:00:49,480 חתוך את הטרגדיה, פרש את הרגליים. 765 01:00:49,730 --> 01:00:51,690 - לדחוף. - הו, לא! 766 01:00:51,774 --> 01:00:53,776 יש לך הקלה? 767 01:00:53,942 --> 01:00:55,778 זה מוריד גודש. 768 01:00:56,070 --> 01:00:57,363 לִדחוֹף. 769 01:00:57,446 --> 01:01:00,199 בחייך, עוד קצת. 770 01:01:16,423 --> 01:01:21,011 - אתה לא לועס מספיק. מרצ'לו, אל תהיה רשע. 771 01:01:26,850 --> 01:01:29,812 ממ, כן. כָּזֶה. זה מרגיש טוב. 772 01:01:33,816 --> 01:01:35,818 הנה, איזה פירה נחמד. 773 01:01:35,901 --> 01:01:38,445 קצת פירה טוב. זה שם תואר שגוי... 774 01:01:38,612 --> 01:01:41,115 זה לא הזמן, פיליפ. - תרצה קצת? 775 01:01:41,281 --> 01:01:42,950 - לקלוט את האוויר. - לא, לא, לא. 776 01:01:43,117 --> 01:01:45,202 מישל. 777 01:01:45,285 --> 01:01:47,371 הכנתי אותו במיוחד בשבילך. 778 01:01:47,454 --> 01:01:49,873 אתה עושה טעות, מישל. 779 01:01:49,957 --> 01:01:52,292 אתה צריך לקבל כמה, אתה יודע. 780 01:01:52,376 --> 01:01:53,377 לֹא! 781 01:01:53,544 --> 01:01:57,673 - זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. - לא! 782 01:01:57,840 --> 01:02:00,300 - היום אני מרגישה עקרת בית. היי, קל לך על הכלים! 783 01:02:00,384 --> 01:02:02,594 אני רוצה להקיא. 784 01:02:02,678 --> 01:02:07,641 אנדראה, תרצה קצת? כן, פיליפ, אני אוהב פירה. 785 01:02:09,852 --> 01:02:10,894 זה לא רע. 786 01:02:11,770 --> 01:02:13,063 תודה לך. 787 01:02:14,648 --> 01:02:16,233 חסרה לו קצת חמאה, אני חושב. 788 01:02:16,316 --> 01:02:18,402 עשיתי את זה בכוונה. 789 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 כמובן, זה פירה רפואי. 790 01:02:21,697 --> 01:02:23,157 פירה תרופתי? 791 01:02:23,240 --> 01:02:24,366 כֵּן. 792 01:02:30,706 --> 01:02:32,583 לא רע בכלל. 793 01:02:32,708 --> 01:02:34,084 קדימה. 794 01:02:35,627 --> 01:02:37,588 כולם הולכים למות מזה, אז... 795 01:02:37,671 --> 01:02:40,424 עשה מאמץ, מישל. 796 01:02:40,507 --> 01:02:42,468 זו שאלה של רצון. 797 01:02:42,551 --> 01:02:43,594 זה נכון. 798 01:02:43,677 --> 01:02:47,765 תחשוב על עצמך כהודי בבומביי, קצת הודי. 799 01:02:47,848 --> 01:02:49,308 ואתה רעב. 800 01:02:49,391 --> 01:02:51,018 אתה מאוד רעב. 801 01:02:51,101 --> 01:02:56,440 כן, אתה מאוד רעב, אז מה אתה עושה אתה אוכל. 802 01:02:56,648 --> 01:02:57,775 קדימה. 803 01:03:01,236 --> 01:03:02,905 אתה חושב על זה? 804 01:03:06,241 --> 01:03:07,576 כָּך? 805 01:03:08,160 --> 01:03:10,078 תאכל עוד קצת. 806 01:03:19,963 --> 01:03:23,425 תאכל עוד קצת, מישל הקטן שלי. 807 01:03:25,761 --> 01:03:27,429 לֶאֱכוֹל. 808 01:03:28,472 --> 01:03:30,432 אם אתה לא אוכל... 809 01:03:32,810 --> 01:03:34,770 ... אתה לא תמות. 810 01:03:41,360 --> 01:03:43,195 אתה חייב לאכול. 811 01:03:43,278 --> 01:03:45,155 אתה חייב לאכול! 812 01:03:46,865 --> 01:03:50,285 חשבתי פיליפ צריך להיות הראשון. 813 01:03:50,369 --> 01:03:52,037 השופט! 814 01:03:56,333 --> 01:03:58,335 הם משוגעים! 815 01:04:06,343 --> 01:04:09,763 הישארו רגועים, הישארו רגועים. 816 01:04:09,847 --> 01:04:13,100 אם הם רוצים להתאבד, אז הם צריכים. 817 01:04:13,183 --> 01:04:14,810 קדימה, אנדראה, בואי נעזוב. 818 01:04:15,060 --> 01:04:17,855 תעזוב איתנו? 819 01:04:27,865 --> 01:04:30,325 כל ארבעתם אימבצילים. 820 01:04:30,409 --> 01:04:34,204 אידיוטים עם ליקויים נפשיים. 821 01:04:37,207 --> 01:04:39,167 תודה לך. 822 01:04:39,251 --> 01:04:41,587 אתה מבזבז את הזמן שלך. 823 01:04:41,670 --> 01:04:43,005 עזוב איתנו. 824 01:04:45,257 --> 01:04:46,258 לא. 825 01:04:47,801 --> 01:04:49,177 אני נשאר. 826 01:04:49,595 --> 01:04:51,513 איזה טבלה. 827 01:04:51,680 --> 01:04:54,600 נִפלָא. טבע דומם של סטרליני. 828 01:04:54,766 --> 01:04:56,018 WHO? 829 01:04:56,101 --> 01:04:58,937 חבר שלי. 830 01:04:59,146 --> 01:05:02,357 צייר גדול, צייר גדול. 831 01:05:02,441 --> 01:05:07,237 אני לא בטוח שאני אוכל עמילן זה רעיון טוב לאירופאגיה שלי. 832 01:05:07,321 --> 01:05:07,863 כן, זה כן. 833 01:05:09,239 --> 01:05:10,741 אני רעב! 834 01:05:11,742 --> 01:05:16,163 זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 835 01:05:36,266 --> 01:05:39,269 עם השם שלי. 836 01:05:42,022 --> 01:05:45,776 זה היה מגע עדין מאוד של Ugo's, לכתוב את שמך. 837 01:05:45,943 --> 01:05:49,321 - זה מאוד אדיב. - זה כל כך חביב. 838 01:05:50,197 --> 01:05:51,907 זה נראה טעים. 839 01:05:54,201 --> 01:05:57,621 אני מתקשה להתבטא. 840 01:05:58,038 --> 01:05:59,539 סוּכֶּרֶת. 841 01:06:05,963 --> 01:06:11,343 האם אתה יודע את המקור מהרוטב, מישל? 842 01:06:13,929 --> 01:06:16,807 האם אתה מכיר את הסיפור של הרטבים האיטלקיים 843 01:06:16,890 --> 01:06:20,018 שהוצעו במתנה מאת הגונזגה...? 844 01:06:20,102 --> 01:06:20,811 לא, לא. 845 01:06:21,019 --> 01:06:22,813 עדיין מרגישים חולים? 846 01:06:22,896 --> 01:06:23,981 לא, לא. 847 01:07:02,477 --> 01:07:03,770 אתה מרגיש בסדר? 848 01:07:03,937 --> 01:07:06,398 טוֹב. 849 01:07:09,317 --> 01:07:10,610 פיליפ. 850 01:07:10,694 --> 01:07:12,195 פיליפ, אומץ. 851 01:07:12,279 --> 01:07:15,490 הכל יהיה בסדר. קח את זה לאט. 852 01:07:16,950 --> 01:07:20,912 הרגשתי עייף לרגע. 853 01:07:24,708 --> 01:07:28,170 טורטליני עם שמנת ופטריות. 854 01:07:55,655 --> 01:07:56,990 אני רוצה עוד קצת. 855 01:07:57,074 --> 01:07:59,701 בטח, חכה רגע. 856 01:08:06,083 --> 01:08:07,626 תודה לך. 857 01:08:10,420 --> 01:08:13,965 האם זה יפריע לך, מרצ'לו... 858 01:08:15,050 --> 01:08:18,804 ...אם הייתי שוכב על המיטה שלך? 859 01:08:19,137 --> 01:08:20,305 בַּטוּחַ. 860 01:08:21,306 --> 01:08:22,641 תוֹדָה. 861 01:08:37,322 --> 01:08:42,119 אני לא יודע מה לא בסדר איתי, אבל אני רועד. 862 01:08:44,204 --> 01:08:46,581 ברשותו של פיליפ, לבוא איתי. 863 01:08:46,665 --> 01:08:49,626 גם אני הולך לשכב. קר לי. אני לא מרגיש טוב מדי. 864 01:08:49,709 --> 01:08:53,296 כמובן, מישל, אם זה בשביל הבריאות שלך. 865 01:09:03,723 --> 01:09:06,893 - תרגישי בנוח. כן. 866 01:09:13,150 --> 01:09:18,738 לא, לא, זה לא רעיון טוב to all get on Marcello's bed. 867 01:09:18,822 --> 01:09:20,031 זה... 868 01:09:45,682 --> 01:09:48,768 הנה לך. מכנסיים למטה. 869 01:09:57,527 --> 01:09:58,737 אתה בסדר? 870 01:09:58,820 --> 01:10:00,113 אני בסדר. 871 01:10:07,787 --> 01:10:09,247 מישל. 872 01:10:09,331 --> 01:10:11,416 מישל. 873 01:10:11,499 --> 01:10:13,210 קדימה, מישל. 874 01:10:13,460 --> 01:10:15,921 Michel, I'm a woman, come on. 875 01:10:16,004 --> 01:10:18,548 אל תחלי, בסדר? 876 01:10:18,632 --> 01:10:21,801 אנחנו חייבים לעשות את זה, אלא בזמן שנשאר בחיים. 877 01:10:21,885 --> 01:10:23,720 מי מבשל? 878 01:10:23,803 --> 01:10:26,097 - Sleep, Philippe, sleep. - Is there someone in the kitchen? 879 01:10:26,181 --> 01:10:28,308 כן, כן. 880 01:10:28,391 --> 01:10:30,769 Michel, come on, it's your fault. 881 01:10:30,852 --> 01:10:33,563 ריגשת אותי when we were dancing, come on. 882 01:10:33,772 --> 01:10:38,693 קדימה, הנה, גע בי. תרגיש כמה אני רטוב. 883 01:11:03,885 --> 01:11:05,512 לילה טוב. 884 01:11:18,233 --> 01:11:21,152 תראה איך הדם מתערבב. 885 01:11:23,780 --> 01:11:27,909 זה יורד, זה יורד. 886 01:12:03,194 --> 01:12:04,738 לְחַרְבֵּן. 887 01:12:06,197 --> 01:12:07,907 לְחַרְבֵּן! 888 01:12:09,909 --> 01:12:11,578 חרא, חרא! 889 01:12:31,639 --> 01:12:33,475 תגיד לי, פיליפ. 890 01:12:33,558 --> 01:12:37,479 האם אי פעם שלחת מישהו לגיליוטינה? 891 01:12:37,729 --> 01:12:40,273 זה שונה. 892 01:12:41,691 --> 01:12:45,278 ראיתי אותך שוכב עם מישל. 893 01:12:49,199 --> 01:12:52,118 זה לא חשוב. 894 01:12:53,411 --> 01:12:59,125 אפילו הייתי מתחתן איתך אם שכבת עם כולם. 895 01:12:59,209 --> 01:13:03,213 אני יודע. אתה מאוד מבין. 896 01:13:04,714 --> 01:13:08,134 יש כאן כפתור שבוטל. 897 01:13:09,469 --> 01:13:10,637 מְאוּחָר יוֹתֵר. 898 01:13:10,720 --> 01:13:13,681 לעת עתה, תרנגולי ההודו. 899 01:13:30,407 --> 01:13:33,076 רוצים חתונה דתית? 900 01:13:34,202 --> 01:13:35,912 מה שאתה מעדיף. 901 01:13:48,425 --> 01:13:52,679 תראה, מרצ'לו, היא האחת מי הורג אותם. 902 01:13:57,600 --> 01:13:59,853 מתנקשת אישה. 903 01:14:00,019 --> 01:14:01,938 ידעתי את זה. 904 01:14:05,191 --> 01:14:06,025 האם אתה שמח? 905 01:14:06,109 --> 01:14:07,277 כן, כן, תמשיך. 906 01:14:07,444 --> 01:14:08,236 האם זה עובד? 907 01:14:08,403 --> 01:14:10,488 זה עובד, כן. 908 01:14:10,572 --> 01:14:11,948 מה שלום התינוק שלך? 909 01:14:12,031 --> 01:14:13,950 בבקשה... 910 01:14:14,033 --> 01:14:16,619 אל תצחקי על זה. 911 01:14:17,704 --> 01:14:21,833 האם אתה מרגיש את הרעש שהוא עושה? 912 01:14:25,587 --> 01:14:28,673 מה אתה חושב של החיים הקהילתיים החדשים האלה? 913 01:14:28,756 --> 01:14:31,217 איזה חיים משותפים? 914 01:14:31,301 --> 01:14:32,635 המיטה. 915 01:14:34,012 --> 01:14:38,766 זה אני שצריך לשאול אותך, מכיוון שאתה מרוויח. 916 01:14:38,850 --> 01:14:40,351 אָנָא. 917 01:14:45,023 --> 01:14:46,858 מצאת את הפתרון. 918 01:14:46,941 --> 01:14:48,651 ובכן, צריך ליהנות. 919 01:14:48,735 --> 01:14:52,322 יש לנו דרך ארוכה לפנינו. 920 01:14:52,697 --> 01:14:56,117 זה פנטסטי. 921 01:15:06,586 --> 01:15:10,089 אבל רציתי, אה... 922 01:15:45,750 --> 01:15:47,377 - מרצ'לו. בוא איתי. 923 01:15:47,460 --> 01:15:48,920 - לא. - קדימה. 924 01:15:49,003 --> 01:15:50,755 - לא. - קדימה. 925 01:15:50,838 --> 01:15:52,006 פיליפ... 926 01:15:52,090 --> 01:15:54,551 בוא איתי. - לא. 927 01:15:54,634 --> 01:15:57,220 בואי. 928 01:15:57,303 --> 01:15:58,763 קדימה. 929 01:16:00,014 --> 01:16:03,393 לָבוֹא. יש הפתעה. 930 01:16:03,476 --> 01:16:05,353 תתנהג בעצמך. 931 01:16:09,190 --> 01:16:11,359 תתנהג, תחזור לישון. 932 01:16:11,442 --> 01:16:12,902 לִישׁוֹן. 933 01:16:34,674 --> 01:16:36,759 היכנס. 934 01:16:41,973 --> 01:16:43,933 איזה מכונית יפה. 935 01:16:44,017 --> 01:16:47,020 אתה הראשון שיש לך הכבוד לנסות את זה. 936 01:16:47,103 --> 01:16:50,815 אתה מאוד אדיב, מרצ'לינו. 937 01:16:52,650 --> 01:16:54,485 האם זה עובד? 938 01:17:01,159 --> 01:17:02,827 זה עובד. 939 01:18:20,822 --> 01:18:23,783 איזה מקום רומנטי. 940 01:19:24,427 --> 01:19:27,388 מרצ'לינו. 941 01:19:36,355 --> 01:19:37,815 תוריד את המעיל. 942 01:19:37,899 --> 01:19:41,611 לא, מרצ'לו, אני עירום לגמרי. 943 01:19:42,653 --> 01:19:43,988 תוריד את זה. 944 01:19:44,071 --> 01:19:46,115 זה קר מדי. 945 01:19:46,199 --> 01:19:48,618 כל הלילה חשבתי עליך. 946 01:19:48,701 --> 01:19:49,869 אף פעם לא הסתכלת עליי. 947 01:19:49,952 --> 01:19:51,537 זה לא נכון, בחייך. תוריד את זה. 948 01:20:06,177 --> 01:20:07,470 פיליפ. 949 01:20:08,513 --> 01:20:10,473 בוא הנה, אוגו. 950 01:20:16,062 --> 01:20:17,647 כָּך? 951 01:20:19,398 --> 01:20:21,692 לְהִסְתוֹבֵב. 952 01:20:22,485 --> 01:20:23,528 הראה לי את הלחיים שלך. 953 01:20:23,694 --> 01:20:24,695 לא. 954 01:20:24,779 --> 01:20:26,614 קדימה, תמשוך אותו למעלה. - לא. 955 01:20:26,697 --> 01:20:28,115 משוך אותו למעלה. 956 01:20:50,388 --> 01:20:54,809 תחשוב על פיליפ. פיליפ אוהב אותך. 957 01:21:00,481 --> 01:21:03,276 לא אכפת לי. 958 01:21:03,651 --> 01:21:06,904 אני עדיין הולך להתחתן איתה. 959 01:21:08,739 --> 01:21:11,117 היא עושה את זה כמעשה חסד. 960 01:21:11,200 --> 01:21:13,786 לא על ידי סגן. 961 01:21:14,203 --> 01:21:15,705 מובן? 962 01:21:17,582 --> 01:21:19,667 - מובן? - כן, כן, כן. 963 01:21:19,750 --> 01:21:21,043 טוֹב. 964 01:21:21,127 --> 01:21:23,004 אם אתה טוב, כולנו טובים. 965 01:21:23,087 --> 01:21:25,298 קדימה, בוא נאכל. 966 01:21:25,506 --> 01:21:27,174 בוא לשולחן! 967 01:21:27,341 --> 01:21:30,052 לשולחן! אנחנו אוכלים! 968 01:21:30,928 --> 01:21:33,222 בוא לשולחן! 969 01:21:37,894 --> 01:21:40,980 "מְלוּוֶה על ידי צלחת נוי עם טוסט 970 01:21:41,063 --> 01:21:43,357 ושכבת קוויאר חדקן, 971 01:21:43,441 --> 01:21:47,111 מעוטר במצע של זיתים 972 01:21:47,194 --> 01:21:50,781 שתי פרוסות לימון, ארז, וסוכר. 973 01:21:50,865 --> 01:21:51,991 קינוח. 974 01:21:52,074 --> 01:21:54,660 ארבע צלחות של חתיכות מטוגנות של תאנים מיובשות, 975 01:21:54,744 --> 01:21:57,872 תפוזים רבועים, מפזרים סוכר..." 976 01:21:57,955 --> 01:21:59,290 תפסיק עם זה. אתה עושה לי בחילה. 977 01:22:01,667 --> 01:22:03,753 זה מתכון יפהפה. 978 01:22:03,836 --> 01:22:05,421 זה לא נעשה. 979 01:22:12,053 --> 01:22:13,930 למה אתה זועף? 980 01:22:14,555 --> 01:22:16,057 אני לא זועף. 981 01:22:20,102 --> 01:22:23,147 אתה מאוד חתיך היום. 982 01:22:51,634 --> 01:22:54,387 גברת, תוכל בבקשה? 983 01:22:54,470 --> 01:22:58,224 פיליפ, בבקשה תבין. 984 01:23:07,024 --> 01:23:10,778 די מזוין, מרצ'לו שלנו. 985 01:23:30,089 --> 01:23:32,591 למה אין יש מלית בהודו הזה? 986 01:23:32,675 --> 01:23:37,346 אוגו, למה לא מילאתם את זה? זה טיפשי, זה עצוב. 987 01:23:37,513 --> 01:23:41,058 אתה חייב לקרוא לדברים כפי שהם, פיליפ היקר שלי. 988 01:23:41,142 --> 01:23:43,352 זה מגעיל ככה. 989 01:23:43,436 --> 01:23:44,895 זה יבש. 990 01:23:44,979 --> 01:23:46,480 תראה את זה. 991 01:23:47,523 --> 01:23:50,693 אין לזה רוח. 992 01:23:50,860 --> 01:23:52,737 אתה יכול לאכול משהו אחר. 993 01:23:52,820 --> 01:23:56,949 יש פירה, קרם של... 994 01:23:57,033 --> 01:24:00,161 רסק תפוחים ומחית ערמונים. 995 01:24:00,870 --> 01:24:02,329 והמלית? 996 01:24:03,706 --> 01:24:05,207 החיים דוחקים אותך. 997 01:24:44,955 --> 01:24:47,875 תפסיק לאכול. 998 01:24:51,087 --> 01:24:53,547 תפסיק עם זה. 999 01:26:04,451 --> 01:26:07,121 מרצ'לינו. 1000 01:26:15,880 --> 01:26:19,884 פירה ערמונים הוא אחד החטאים שלי. 1001 01:26:20,259 --> 01:26:25,139 אז זה סגן בודד, כי אני שונא את זה. 1002 01:26:25,222 --> 01:26:34,106 מצד שני, אני אוהב רסק תפוחים, כי זה מאוד מתוק. 1003 01:26:37,651 --> 01:26:40,946 חבל שאין אגסים. 1004 01:26:46,660 --> 01:26:47,995 אתה חייב לעשות את זה! 1005 01:26:48,078 --> 01:26:49,496 אני חייב לעשות את זה! 1006 01:26:49,580 --> 01:26:52,374 אני עושה את זה כל לילה בחיי. 1007 01:26:56,795 --> 01:26:58,631 תוריד את הראש. 1008 01:26:58,714 --> 01:27:01,926 סתום את הפה שלך! 1009 01:27:08,182 --> 01:27:09,433 לְחַרְבֵּן! 1010 01:27:10,517 --> 01:27:13,395 אני חייב לעשות את זה! 1011 01:27:23,280 --> 01:27:27,243 מרצ'לו, זו לא אשמתי. 1012 01:27:27,534 --> 01:27:30,079 זו לא אשמתך! זו לא אשמתך! 1013 01:27:32,039 --> 01:27:35,751 אתה לא מבין כלום! אנחנו לא יכולים לאכול את עצמנו למוות! 1014 01:27:35,834 --> 01:27:37,586 אני עוזב! 1015 01:27:47,054 --> 01:27:49,807 תירגע, מרצ'לו, תירגע. 1016 01:27:55,813 --> 01:27:58,482 מה לא בסדר? מה קורה, מרצ'לו? 1017 01:27:58,565 --> 01:27:59,400 הוא צודק. 1018 01:27:59,483 --> 01:28:00,484 - מה זה? - אני שמנה מדי. 1019 01:28:00,567 --> 01:28:02,528 - לא, אנדראה. כן. 1020 01:28:02,611 --> 01:28:05,114 - תקשיב, אתה לא, אין מצב. - היונה הקטנה שלי. 1021 01:28:05,197 --> 01:28:08,575 את יפה. אתה לא שמן. 1022 01:28:08,659 --> 01:28:12,246 אתה רך. אתה אדיב. 1023 01:28:12,329 --> 01:28:13,872 אתה קליל. 1024 01:28:13,956 --> 01:28:16,375 ואתה מבשל טוב. 1025 01:28:16,458 --> 01:28:19,336 - האין זה נכון, אוגו? כן. 1026 01:28:19,420 --> 01:28:21,005 היא גם חושנית. 1027 01:28:21,088 --> 01:28:22,923 אתם שלושה אידיוטים! 1028 01:28:23,007 --> 01:28:25,217 זו המילה הנכונה. 1029 01:28:25,301 --> 01:28:29,013 אתה יכול לחשוב שאתה תאכל את עצמך מוות כי כולכם מסורסים! 1030 01:28:29,096 --> 01:28:33,058 - מרצ'לו, בבקשה, מסורס? כן. 1031 01:28:33,142 --> 01:28:35,686 אם מישהו מסורס, זה אתה. הרגע הוכחת את זה. 1032 01:28:35,769 --> 01:28:37,396 לא, שלושתכם! 1033 01:28:37,479 --> 01:28:39,565 לִשְׁתוֹק! זה לא הזמן! 1034 01:28:39,690 --> 01:28:40,899 לְהַפְסִיק! 1035 01:28:40,983 --> 01:28:43,110 אתה רוצה להרביץ לי? קדימה אז! 1036 01:28:43,193 --> 01:28:45,154 רק בגלל שאתם לא יכולתי לזיין אותה כמו שצריך! 1037 01:28:45,237 --> 01:28:46,947 - אפילו אני! לא יכולתי. - זה לא הזמן! 1038 01:28:47,323 --> 01:28:51,410 זה מובן? זה הוא עם הקנאה שלו. 1039 01:28:51,493 --> 01:28:53,662 אין אישה בסיפור הזה. 1040 01:28:53,746 --> 01:28:56,373 היית צריך לבחור האישה הכי וולגרית. 1041 01:28:56,540 --> 01:28:57,249 לך ותשטוף את הפה. 1042 01:28:57,333 --> 01:29:00,878 לִהַבִין? כן, כן, כן. 1043 01:29:03,797 --> 01:29:07,301 לְהִתְרַעֲנֵן? אני לא צריך להתרענן! 1044 01:29:07,468 --> 01:29:11,513 זה אתה! כולכם צריכים להתרענן הרעיונות שלך! 1045 01:29:11,597 --> 01:29:13,891 תראה את זה. מה זה? 1046 01:29:17,102 --> 01:29:19,146 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 1047 01:29:19,480 --> 01:29:21,231 מרצ'לו! 1048 01:29:21,315 --> 01:29:23,692 - נפגעת? - אני מכוסה בחרא! 1049 01:29:23,776 --> 01:29:26,028 כמה נורא, זה מוצף! 1050 01:29:26,111 --> 01:29:33,660 - לך תזדיין! - חרא! כמה נורא, אלוהים! 1051 01:29:37,206 --> 01:29:38,957 אוגו! 1052 01:29:39,041 --> 01:29:41,001 אוגו! 1053 01:29:41,085 --> 01:29:43,003 בוא תעזור לי! 1054 01:29:43,087 --> 01:29:44,546 זה קטסטרופה! 1055 01:29:44,630 --> 01:29:47,216 זה נורא! זה מטונף! 1056 01:29:47,299 --> 01:29:50,135 זה מזעזע! זה מפלצתי! 1057 01:29:50,219 --> 01:29:52,221 אל תעזוב אותי לבד! 1058 01:29:58,477 --> 01:30:00,729 הפיצוץ. 1059 01:30:00,813 --> 01:30:02,398 עזור לי! 1060 01:30:05,150 --> 01:30:10,572 – אל תשאיר אותי לבד ככה! – הו אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים! 1061 01:30:16,662 --> 01:30:18,247 בוא הנה! 1062 01:30:24,461 --> 01:30:26,964 אוגו! פיליפ! 1063 01:30:27,047 --> 01:30:28,465 פיליפ! 1064 01:30:28,549 --> 01:30:31,927 זה מלא בזוהמה! 1065 01:30:38,517 --> 01:30:40,936 אני חושב שאולי אוגו קצת חולה. 1066 01:30:41,019 --> 01:30:43,021 כן, אני חושב שכן. 1067 01:30:43,439 --> 01:30:45,232 עזור לי! 1068 01:30:50,237 --> 01:30:53,157 לִי? להישאר כאן? אתה משוגע? 1069 01:30:57,119 --> 01:30:59,788 יורד שלג. 1070 01:31:02,541 --> 01:31:05,043 וסוער. 1071 01:31:06,837 --> 01:31:09,673 סופת שלגים. 1072 01:31:11,508 --> 01:31:16,138 ריח החרא לעולם לא יעזוב אותנו. 1073 01:31:16,221 --> 01:31:19,600 שניכם לא עייפים? 1074 01:31:19,683 --> 01:31:23,187 מישל, אחרי כל העבודה שעשינו... 1075 01:31:23,270 --> 01:31:25,147 עם הריח הזה, אנחנו לא יכולים להירדם. 1076 01:31:25,230 --> 01:31:28,609 קדימה, בוא נישן. 1077 01:31:28,901 --> 01:31:31,904 המבול האוניברסלי. 1078 01:31:31,987 --> 01:31:33,697 של חרא. 1079 01:31:49,254 --> 01:31:53,258 מרצ'לו נלחם מפלצת פלסטיק ליד המכונית שלו. 1080 01:31:56,303 --> 01:31:59,890 ראית אותו? הוא פחד למות. 1081 01:33:04,580 --> 01:33:06,123 הוא עזב. 1082 01:36:02,424 --> 01:36:04,801 מישל. 1083 01:36:04,885 --> 01:36:06,762 מישל, קל עכשיו. לִשְׁתוֹק. 1084 01:36:06,845 --> 01:36:09,222 השכנים... 1085 01:36:43,089 --> 01:36:45,258 פיליפ, אנחנו צריכים לקבור אותו. 1086 01:36:45,425 --> 01:36:46,802 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. 1087 01:36:46,968 --> 01:36:51,348 קבורה בלתי חוקית של גופות נענש בחומרה על פי החוק. 1088 01:36:51,515 --> 01:36:55,435 מאמר... אני לא זוכר. 1089 01:36:56,520 --> 01:36:58,355 זה קר. 1090 01:37:57,289 --> 01:38:00,292 - האם זה מוכן? - זה מוכן. 1091 01:40:50,503 --> 01:40:52,130 לא רע. 1092 01:40:58,428 --> 01:40:59,387 לא רע בכלל. 1093 01:40:59,471 --> 01:41:01,723 תודה, אוגו. 1094 01:41:01,890 --> 01:41:03,558 כן, כן, כן, כן, כן... 1095 01:41:05,602 --> 01:41:07,145 תקשיב. 1096 01:41:14,402 --> 01:41:17,072 מה אתה עושה? 1097 01:41:18,698 --> 01:41:21,993 סוד המסחר. 1098 01:41:28,792 --> 01:41:32,045 טעם נפלא. 1099 01:41:34,422 --> 01:41:36,299 אפשר לטעום? 1100 01:41:37,008 --> 01:41:40,095 כואב לי הראש. 1101 01:41:40,720 --> 01:41:42,347 לא ישנת טוב? 1102 01:41:42,430 --> 01:41:45,642 ישנתי טוב, אבל הראש שלי כואב. 1103 01:41:46,392 --> 01:41:47,852 אפשר לטעום? 1104 01:41:59,114 --> 01:42:01,116 הפה שלך מריח כמו בורשט. 1105 01:42:01,199 --> 01:42:02,700 לא. 1106 01:42:16,881 --> 01:42:19,092 בוא הנה. 1107 01:42:19,551 --> 01:42:20,927 יש לי רעיון. 1108 01:42:21,010 --> 01:42:21,845 - כן? כן. 1109 01:42:21,928 --> 01:42:23,763 מה זה? ספר לי. 1110 01:42:23,847 --> 01:42:24,931 ספר לי. 1111 01:42:25,014 --> 01:42:26,850 טארט אנדראה. 1112 01:42:26,933 --> 01:42:28,893 - פנטסטי! - בוא נראה. 1113 01:42:31,855 --> 01:42:34,357 כֵּן. 1114 01:42:34,440 --> 01:42:36,359 כָּאן. 1115 01:42:36,442 --> 01:42:38,862 אחת, שתיים, שלוש! 1116 01:42:48,705 --> 01:42:52,542 קדימה, לדחוף, לדחוף. 1117 01:42:53,209 --> 01:42:54,544 לִדחוֹף! 1118 01:43:04,429 --> 01:43:06,431 אה, אוגו. 1119 01:43:09,726 --> 01:43:13,479 אתה תראה, אתה תראה, איזה טארט. 1120 01:43:23,323 --> 01:43:25,158 בוקר טוב, פיליפ. 1121 01:43:25,241 --> 01:43:28,244 בוקר טוב, מרצ'לו. 1122 01:43:29,245 --> 01:43:32,081 אני מנסה להתאמן... 1123 01:43:33,333 --> 01:43:36,252 ...אבל אני קצת עייף. 1124 01:43:37,003 --> 01:43:40,173 ידעת שמצאתי קשיות? 1125 01:43:40,256 --> 01:43:43,009 במטבח. 1126 01:43:45,220 --> 01:43:48,556 עבור השוקו החם. 1127 01:43:51,100 --> 01:43:55,021 הייתי קצין נ"מ. 1128 01:43:55,271 --> 01:43:59,359 לך לארוחת בוקר. יש הפתעה. 1129 01:44:00,693 --> 01:44:03,279 הפתעה גדולה. 1130 01:45:04,340 --> 01:45:05,591 לִשְׁכַּב. 1131 01:45:14,350 --> 01:45:18,896 אז, האם אנחנו הולכים לאכול הטארט הזה או מה? 1132 01:45:25,069 --> 01:45:28,489 הפחדת אותי. חשבתי שזה מרסלו. 1133 01:45:28,781 --> 01:45:30,116 קדימה. 1134 01:45:33,911 --> 01:45:35,496 בוקר טוב, מרצ'לו. 1135 01:45:35,580 --> 01:45:37,665 לא, זה לא מרצ'לו. 1136 01:45:37,832 --> 01:45:43,004 אבל הוא לובש סמל הטייס. 1137 01:45:47,216 --> 01:45:49,260 ראית? 1138 01:45:49,344 --> 01:45:52,221 זו עוגת אנדראה. 1139 01:45:52,805 --> 01:45:55,350 האחורי שלה. 1140 01:45:56,809 --> 01:45:58,686 תרצה קטע? 1141 01:45:58,770 --> 01:46:00,688 לא, תודה. 1142 01:46:00,772 --> 01:46:02,398 זה נראה טוב, אבל לא כרגע. 1143 01:46:02,482 --> 01:46:03,983 מְאוּחָר יוֹתֵר. 1144 01:46:05,318 --> 01:46:07,612 אתה אוכל כאן? 1145 01:46:09,655 --> 01:46:11,157 חתוך את זה, אוגו. 1146 01:46:19,374 --> 01:46:22,168 אתה משחק טוב, מרצ'לו. 1147 01:46:23,169 --> 01:46:26,631 כמעט כמו מישל. 1148 01:46:29,008 --> 01:46:30,551 תודה לך. 1149 01:46:34,430 --> 01:46:37,392 הנה הקטע שלך. 1150 01:46:44,690 --> 01:46:47,735 התרגלנו לזה. 1151 01:47:49,714 --> 01:47:51,257 מישל. 1152 01:48:10,985 --> 01:48:15,698 בוא הנה, בואי הנה, חיות ארורות! 1153 01:48:17,450 --> 01:48:19,160 החלק הכי קשה במנה הזו 1154 01:48:19,327 --> 01:48:21,996 הוא לבסס את הקשר בין טעם היין 1155 01:48:22,079 --> 01:48:24,415 וברגע שהמנה מוכנה. 1156 01:48:24,499 --> 01:48:30,213 זה צריך להשרות באותו יין שבו הוא יתבשל בחלקו. 1157 01:48:30,296 --> 01:48:34,842 יתבצע שלב הבישול האחרון בבצק בריוש. 1158 01:48:34,926 --> 01:48:35,927 זהו. 1159 01:48:36,093 --> 01:48:37,220 בְּסֵדֶר? 1160 01:48:37,386 --> 01:48:40,473 אז בואו נתחיל. 1161 01:48:40,556 --> 01:48:44,810 סלח לי, ידידי, אבל... 1162 01:48:46,812 --> 01:48:48,397 בסדר. 1163 01:48:50,816 --> 01:48:53,986 שרי לעופות. 1164 01:48:54,362 --> 01:48:55,738 קַל. 1165 01:48:56,656 --> 01:48:57,490 קַל. 1166 01:48:57,573 --> 01:48:58,991 סְבִיב. 1167 01:48:59,075 --> 01:49:00,743 זה מספיק. 1168 01:49:02,578 --> 01:49:06,165 נמל עבור הברווז. 1169 01:49:13,172 --> 01:49:16,676 ושמפניה לאווז. 1170 01:49:21,138 --> 01:49:22,557 שָׁם. 1171 01:49:27,979 --> 01:49:28,813 יוֹתֵר? 1172 01:49:28,896 --> 01:49:31,357 עוד קצת. 1173 01:49:51,002 --> 01:49:53,004 שָׁם. איך הכל? 1174 01:49:53,087 --> 01:49:54,964 - בסדר, ואתה? - טוב. 1175 01:50:04,807 --> 01:50:08,352 לֶאֱכוֹל. תאכל את הבריוש שלי. 1176 01:50:08,436 --> 01:50:09,604 אתה תראה. 1177 01:50:09,687 --> 01:50:11,731 אני אוהב לטבול בריוש בחלב. 1178 01:50:11,814 --> 01:50:14,483 במיוחד עבור הסוכרת שלך. 1179 01:50:16,694 --> 01:50:18,696 למה פרוסות הביצה? 1180 01:50:19,488 --> 01:50:23,993 כי ביצים, לפי היהודים, 1181 01:50:24,076 --> 01:50:27,246 הם סמל המוות. 1182 01:50:42,178 --> 01:50:45,139 אני יכול להיות מיליארדר בעוד חודש 1183 01:50:45,222 --> 01:50:47,600 אם הכנתי את המנה הזו לאחרים. 1184 01:50:47,683 --> 01:50:52,688 אבל האחרים לעולם לא יידעו מה שחסר להם. 1185 01:50:54,106 --> 01:50:56,025 מצד שני, לנו... 1186 01:50:57,026 --> 01:50:58,861 והחברים שלנו... 1187 01:51:00,321 --> 01:51:03,074 ...אני מרים את הכוס שלי. 1188 01:51:13,292 --> 01:51:14,752 שָׁם. 1189 01:51:28,766 --> 01:51:30,893 יש לך הכבוד. 1190 01:51:30,976 --> 01:51:33,145 אנחנו הולכים לחתוך את זה. 1191 01:51:33,229 --> 01:51:35,231 איך אפשר לחתוך את זה? 1192 01:51:35,314 --> 01:51:37,149 אנחנו לא יכולים לחתוך פרוסות, זה... 1193 01:51:37,233 --> 01:51:39,527 זה גדול מדי, הדבר הזה. 1194 01:51:39,610 --> 01:51:40,903 - גדול מדי? כן. 1195 01:51:40,986 --> 01:51:42,697 זהו שיר. 1196 01:51:42,780 --> 01:51:46,492 ובכן, השיר שלך גדול מדי. 1197 01:51:47,910 --> 01:51:50,246 תקשיב, עם המזלג. 1198 01:51:51,747 --> 01:51:53,082 ביס קטן. 1199 01:51:58,003 --> 01:51:59,255 איך זה? 1200 01:52:04,301 --> 01:52:05,720 זה חרא. 1201 01:52:05,803 --> 01:52:08,139 סליחה, אנדראה. 1202 01:52:08,222 --> 01:52:10,599 - זה חרא! לא, אתה לא כנה. 1203 01:52:10,683 --> 01:52:12,309 זה שיר חרא. 1204 01:52:12,393 --> 01:52:14,603 אנדראה, את טועמת. 1205 01:52:14,687 --> 01:52:15,938 אָנָא. 1206 01:52:19,817 --> 01:52:21,277 זה טוב, לא? 1207 01:52:22,445 --> 01:52:26,115 זה טוב, אוגו, אבל זה לא יירד. 1208 01:52:26,407 --> 01:52:28,242 אנחנו חייבים לאכול. 1209 01:52:30,494 --> 01:52:34,457 טוב, אני אוכל הכל. 1210 01:52:34,540 --> 01:52:36,333 אני הולך לחתוך את זה. 1211 01:52:36,417 --> 01:52:37,168 שָׁם. 1212 01:53:00,399 --> 01:53:03,027 זה נפלא. 1213 01:53:03,110 --> 01:53:04,653 נֶהְדָר. 1214 01:53:14,497 --> 01:53:17,082 צ'או, מרצ'לו. 1215 01:53:19,460 --> 01:53:22,087 צ'או, מישל. 1216 01:53:23,172 --> 01:53:26,300 אני הולך לישון קצת. 1217 01:53:26,842 --> 01:53:28,427 את באה, אנדראה? 1218 01:53:28,511 --> 01:53:31,722 לא, אני נשאר כאן עם אוגו. 1219 01:53:31,806 --> 01:53:34,141 אני הולך לארח לו חברה. 1220 01:53:34,225 --> 01:53:36,185 תודה לך. 1221 01:53:36,268 --> 01:53:38,938 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1222 01:53:40,773 --> 01:53:41,816 כן, לילה טוב. 1223 01:53:41,899 --> 01:53:44,819 לילה טוב, פיליפ. 1224 01:53:53,035 --> 01:53:57,581 פטה אווז, פטה עופות. 1225 01:53:57,665 --> 01:53:59,500 פטה ברווז. 1226 01:54:02,211 --> 01:54:05,548 מישל, מרצ'לו. 1227 01:54:07,383 --> 01:54:10,761 פיליפ אומר שזה חרא. 1228 01:54:12,429 --> 01:54:13,597 זה מדהים. 1229 01:54:17,393 --> 01:54:18,727 פיליפ. 1230 01:54:20,062 --> 01:54:21,564 פיליפ. 1231 01:54:22,231 --> 01:54:24,233 תרד למטבח לראות את אוגו. 1232 01:54:24,316 --> 01:54:26,318 הוא צריך להפסיק לאכול. קדימה. 1233 01:54:29,363 --> 01:54:32,324 אוגו הוא ילד גדול. הוא יודע מה הוא עושה. 1234 01:54:32,408 --> 01:54:36,161 קדימה, שנינו יגיד לו להפסיק. 1235 01:54:36,745 --> 01:54:38,455 אין לי שום השפעה עליו. 1236 01:54:38,539 --> 01:54:41,584 כן, אנחנו נגרום לו להפסיק. 1237 01:54:55,097 --> 01:54:56,640 אוגו. 1238 01:54:57,892 --> 01:54:59,226 אוגו. 1239 01:54:59,560 --> 01:55:01,645 לְהַפְסִיק. 1240 01:55:01,729 --> 01:55:03,564 תפסיק עכשיו. 1241 01:55:04,231 --> 01:55:06,525 זה מספיק. 1242 01:55:06,609 --> 01:55:07,902 לְהַפְסִיק. 1243 01:55:09,111 --> 01:55:12,239 אחרת אתה תמות. 1244 01:56:23,602 --> 01:56:25,813 שתקו, כלבים! 1245 01:56:25,896 --> 01:56:27,398 לִשְׁתוֹק! 1246 01:56:27,564 --> 01:56:29,358 תפסיק לנבוח. 1247 01:56:30,484 --> 01:56:33,070 שָׁם. 1248 01:56:46,125 --> 01:56:48,627 מחר אתה תכריח אותי עוד פטה. 1249 01:56:49,336 --> 01:56:50,963 אני אוכל את זה. 1250 01:56:59,263 --> 01:57:01,807 אני מחמם קצת מים בשבילך, אוגו. 1251 01:57:03,017 --> 01:57:06,186 זה טוב עם סוכר, לעיכול. 1252 01:57:07,479 --> 01:57:09,023 לא, לא. 1253 01:57:14,695 --> 01:57:16,155 אנדראה. 1254 01:57:16,238 --> 01:57:17,406 כֵּן? 1255 01:57:17,489 --> 01:57:18,866 לְהַקְשִׁיב. 1256 01:57:21,160 --> 01:57:23,495 אתה חייב לי משהו. 1257 01:57:23,579 --> 01:57:24,997 אתה יודע? 1258 01:57:25,873 --> 01:57:27,624 כֵּן. 1259 01:57:40,512 --> 01:57:41,847 כֵּן. 1260 01:57:53,484 --> 01:57:56,361 זה כל כך טוב. 1261 01:57:58,947 --> 01:58:00,407 אה, כן. 1262 01:58:04,912 --> 01:58:06,413 זה טוב. 1263 01:58:13,629 --> 01:58:15,464 זה טוב. 1264 01:58:15,631 --> 01:58:16,548 כֵּן. 1265 01:58:40,447 --> 01:58:46,411 אני משאיר לך את המגדל כמזכרת. 1266 01:58:46,495 --> 01:58:49,414 תודה לך. 1267 01:58:50,415 --> 01:58:52,960 כן, אנדראה. 1268 01:58:53,043 --> 01:58:54,419 כֵּן. 1269 01:59:01,593 --> 01:59:02,928 יוֹתֵר. 1270 01:59:03,095 --> 01:59:05,097 יוֹתֵר! 1271 01:59:54,479 --> 01:59:55,898 אוגו. 1272 02:00:00,694 --> 02:00:02,446 הוא מת. 1273 02:00:02,529 --> 02:00:05,866 אוגו. 1274 02:00:20,964 --> 02:00:25,010 קדימה, פיליפ. בוא נלך לישון. 1275 02:00:26,803 --> 02:00:29,056 מה עלינו לעשות עם אוגו? 1276 02:00:29,139 --> 02:00:31,058 אנחנו הולכים לעזוב אותו כאן במטבח. 1277 02:00:31,141 --> 02:00:32,643 זה התחום שלו. 1278 02:00:32,726 --> 02:00:36,647 אנחנו נדאג בקשר לזה מחר בבוקר. 1279 02:02:03,692 --> 02:02:05,569 אתה כל כך רעב, אוגו. 1280 02:02:08,613 --> 02:02:10,198 אתה אוכל יותר מדי. 1281 02:02:11,825 --> 02:02:14,953 תמיד אכלת יותר מדי. 1282 02:02:52,699 --> 02:02:54,326 בשבילך. 1283 02:02:54,409 --> 02:02:55,869 זה מאוד מתוק. 1284 02:02:55,952 --> 02:02:58,538 וטוב מאוד. 1285 02:03:10,842 --> 02:03:13,637 בוא ושב לידי. 1286 02:03:31,071 --> 02:03:32,739 מרצ'לו. 1287 02:03:33,990 --> 02:03:35,575 מישל. 1288 02:03:39,162 --> 02:03:40,580 ואוגו. 1289 02:03:44,418 --> 02:03:47,421 אלוהים יודע מה הם חושבים עליי. 1290 02:03:47,504 --> 02:03:51,633 זה מספיק, אוגו. תפסיק עם זה. 1291 02:03:56,972 --> 02:03:59,433 הם חייבים לחשוב נטשתי אותם. 1292 02:04:08,233 --> 02:04:12,654 הנה אנחנו, שנינו, מאושרים. 1293 02:04:13,697 --> 02:04:15,323 והם... 1294 02:04:15,991 --> 02:04:17,659 חכה לי, פיליפ. 1295 02:04:17,742 --> 02:04:20,620 אני הולך לראות מי שם. 1296 02:04:37,971 --> 02:04:39,431 לך ישר קדימה. 1297 02:04:39,598 --> 02:04:42,434 יש מישהו בבית? 1298 02:04:46,188 --> 02:04:49,316 לְהַפְסִיק. 1299 02:04:50,192 --> 02:04:52,027 שלום, מיס. שלום, אדוני. 1300 02:04:52,110 --> 02:04:53,778 זה הבשר. איפה כדאי לשים את זה? 1301 02:04:53,862 --> 02:04:55,405 בגן. 1302 02:04:56,364 --> 02:04:58,742 - בגן? כן, בגן. 1303 02:04:59,534 --> 02:05:04,039 - זה בשר טוב. כן, בגן, שם. 1304 02:05:16,843 --> 02:05:18,470 עבור אוגו. 1305 02:05:30,815 --> 02:05:33,693 בדיוק הגיע משלוח בשר. 1306 02:05:33,777 --> 02:05:36,905 אתה יכול לעבור? קדימה. 1307 02:05:37,989 --> 02:05:41,868 - האם זה טוב? טוב מאוד, פיליפ. 1308 02:05:42,035 --> 02:05:44,579 האם זה מוטבע "כיתה א'"? 1309 02:05:44,663 --> 02:05:45,455 כֵּן. 1310 02:05:45,539 --> 02:05:47,290 זה הכי טוב. 1311 02:05:48,458 --> 02:05:50,627 כי בפעם הקודמת... 1312 02:05:53,713 --> 02:05:56,466 ...זה לא היה הכי טוב. 1313 02:06:00,303 --> 02:06:03,223 אתה תספר לבוס שלך 1314 02:06:03,390 --> 02:06:07,060 בפעם האחרונה בשר העגל 1315 02:06:07,143 --> 02:06:10,188 היה מדרגה שנייה. 1316 02:06:32,794 --> 02:06:35,463 פיליפ. 1317 02:06:40,844 --> 02:06:42,429 סליחה. 1318 02:06:42,512 --> 02:06:45,348 אתה מרגיש יותר טוב? 1319 02:06:48,727 --> 02:06:51,730 קר לי. 1320 02:06:53,565 --> 02:06:56,568 כל כך קר לי. 1321 02:06:58,653 --> 02:07:00,614 קר לי! 1322 02:07:06,494 --> 02:07:08,121 פיליפ. 1323 02:07:08,538 --> 02:07:10,290 פיליפ! 1324 02:07:53,375 --> 02:07:55,585 זה בסדר ככה, מיס? 1325 02:07:55,669 --> 02:07:58,880 בשר בגינה.